EERSTE EEUWEN - vertaling in Engels

• first centuries
• early centuries
• first ages

Voorbeelden van het gebruik van Eerste eeuwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Tijdens de eerste eeuwen van de christelijke jaartelling wordt in de schilderkunst de halo steeds vaker toegepast.
In painting, the halo has increasingly been applied during the first centuries of the Christian era.

als verzonnen, vanaf de eerste eeuwen van de islam, niet dertien eeuwen later.
as fabricated, from the early centuries of Islam, not thirteen centuries later.

Het soefisme werd in de eerste eeuwen van de islam overgeleverd door kleine groepen meesters.
Sufism was transmitted in the first centuries of Islam by small groups of masters.

In tegenstelling tot het Christendom, dat sinds de eerste eeuwen het innerlijk onderdrukte terwille van de massa.
Contrary to Christianity, that, since the first centuries has oppressed inner life in favour of the masses.

Het geloof in de Onbevlekte Ontvangenis van Maria gaat terug tot de eerste eeuwen van de kerkgeschiedenis.
Belief in Mary's Immaculate Conception dates back to the first centuries of Church history.

verzameling van Nieuwtestamentische boeken begon in de eerste eeuwen van de Christelijke kerk.
the process of the recognition and collection began in the first centuries of the Christian church.

In de eerste eeuwen na Christus introduceerde de Romeinen hier al de druiventeelt
In the first century after Christ, the Romans introduced here already the grape cultivation

In de eerste eeuwen van het bestaan van de abdij volgden de abten elkaar snel op:
Many abbots succeeded him during the first century of the Abbey's existence;

vooral in de eerste eeuwen daarvan, was de productie voornamelijk op het eigen gebruik van de producent gericht.
especially in the earlier centuries, production was essentially directed toward satisfying the wants of the individual.

Veel van het oorspronkelijke werk van Aristoteles is reeds in de eerste eeuwen na zijn dood verloren gegaan.
Many of his works were published posthumously in the first decades after his death.

Het heeft zijn huidige vorm bereikt in de eerste eeuwen van de christelijke jaartelling.
The Maya flowered in these countries in the first fifteen centuries of the Christian era.

voor het grootste deel betreft het inscripties uit de eerste eeuwen van onze jaartelling.
for the big majoritiy of them it concerns inscriptions from the first few centuries CE.

maar voor Indiërs uit de eerste eeuwen van onze jaartelling was een Boeddhalichaam een behoorlijk heilig ding.
but for Indians in the first centuries of the common era, a Buddha-body was a pretty holy thing.

beschavingen verzamelen soortgelijke blokken, U vanaf de eerste eeuwen van de mensheid.
civilizations gathering similar blocks, You starting from the early ages of humanity.

wat er gebeurd is de eerste eeuwen van het christendom:“Ik ben van Paulus,
between different confessions arise, what happened the first centuries of Christianity:“I am of Paul,

Door middel van de eerste eeuwen van de kerkgeschiedenis, de lichamen van heiligen gaf off een zoete geur-"de geur van heiligheid," heette het-een onvergankelijkheid die werd genomen
Through the early centuries of Church history, the bodies of saints gave off a sweet scent-“the odor of sanctity,” it was called-an incorruption that was taken

De stad had in de laatste eeuwen van het Romeinse rijk haar vroegere heerschappij over het land verloren en ze in de eerste eeuwen van de Duitse heerschappij niet herkregen.
In the last centuries of the Roman Empire the town had lost its former supremacy over the country, and in the first centuries of German rule it had not regained it.

In de eerste eeuwen van het bestaan van de Kerk, spraken christelijke denkers over 'het zaad van het Woord' dat ook andere culturen
In the early centuries of the Church, Christian thinkers spoke of the"seeds of the Word" that come to fertilize cultures

Hoewel we vinden aanwijzingen kinderen werden gedoopt in de eerste eeuwen van het christendom, we niet de praktijk betwist totdat de wederdopers deed dat in de zestiende eeuw..
While we find evidence infants were baptized in the early centuries of Christianity, we do not find the practice contested until the Anabaptists did so in the sixteenth century..

dat zeker in de eerste eeuwen vele vrouwen kerkelijke functies bekleed hebben.
many women held ecclesiastical functions, especially in the early centuries.