EIGENLIJK ZO - vertaling in Engels

• actually so
• really so

Voorbeelden van het gebruik van Eigenlijk zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Alle negen volwaardige songs op dit album zijn eigenlijk weer even een herinnering waarom death metal eigenlijk zo lekker is.
All nine full songs on this album are actually a reminder of why death metal is actually so good.

Van de Amerikanen moeten wij ons vragen laten welgevallen, zoals: waarom bent u eigenlijk zo tegen e-mail en Internet?
So we find the Americans asking us- as they actually did at a meeting last week in Bonn- why are you actually so against E-mail and the Internet?

Ben je klaar voor het weekend dat ik eigenlijk zo wat heel mijn leven heb op gewacht?
Are you ready for the weekend I have basically just been waiting for my entire life?

Misschien komt het omdat onze banden eigenlijk zo goed zijn dat wij het ons veroorloven om onze verschillen van inzicht
Perhaps it is because our ties are so fundamentally sound that we allow ourselves to voice our differences so openly

Nou, ik denk niet dat het eigenlijk zo moeilijk is om een extra stap te zetten om een kerker een omgeving met een mindervalide omgeving te maken.
Well I don't think it's actually that hard to go the extra mile to make a dungeon a disabled friendly environment.

wat er nu eigenlijk zo slecht, als het klinkt.
what is actually so bad, as it sounds.

Een vrucht van het geloof, maar dat is eigenlijk zo klaar als de dag,
A fruit of faith- but this is really as clear as day,

hun eigendom te ontdoen, maar om later te beweren dat het banksysteem eigenlijk zo instabiel was dat het opnieuw moest worden geconsolideerd in een centrale bank.
to later to claim that the banking system was basically so unstable that it had to be consolidated into a central bank once again.

Doet mee voor een shock als ze te weten komt… wat ze dacht dat zo vals was als een c.z. eigenlijk zo echt is als Harry Winston.
Uh-oh. B's in for a shock when she finds out what she thought was as fake as a c.Z. Is actually as real as Harry Winston.

Maar het feit dat dit dier eigenlijk zo groot is betekent dat het een snelle beet heeft,
Now normally in animals but the fact that this animal is actually so big means that it has a fast bite,

het veld is eigenlijk Zo een geselecteerde kenmerken, werkt als een diffraktieraster,
the field is thus actually to some extent, acts as a diffraction grating,

waarschijnlijk over het nieuwste artikel in de Cosmo:“Tien manieren om hem op te winden in bed!”, is eigenlijk zo walgelijk en commercieel
probably about Cosmo's latest article“Ten ways to blow him away in bed!” is actually so gross and commercial

Eigenlijk, zo lang men dit materiële lichaam krijgt zijn er geen vrome daden.
Actually, so long one gets this material body there is no pious deeds.

Het zou eigenlijk zo.
I mean, actually, it would be.

Eigenlijk zo niet sorry.
Actually, I'm so not.

Ik dans eigenlijk zo.
I really dance like this.

Mijn vlucht vertrekt eigenlijk zo.
My flight actually leaves so.

Het is eigenlijk zo treurig.
It's so sad really.

Ik ben eigenlijk zo geboren.
I was kinda born this way.

Ik ga eigenlijk zo weg.
I'm actually heading out.