EIGENLIJK ZO - vertaling in Duits

• eigentlich so
• überhaupt so
• tatsächlich so
• denn so
• wirklich so
• sogar so
• nur so

Voorbeelden van het gebruik van Eigenlijk zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waar kijkt u eigenlijk zo ingespannen naar?
Worauf sehen Sie so genau?

Het moet eigenlijk zo eindigen… Maar ik moet je iets geven uit dankbaarheid.
Ich muss Ihnen zum Dank etwas geben. Es müsste eher so enden.

Waarom heb je eigenlijk zo veel schorpioenen?
Wo bekommt man bloß so viele Skorpione her?

Wat is er eigenlijk zo goed aan? Goede vrijdag.
Was daran wohl so gut sein soll? Karfreitag.

Het is eigenlijk zo treurig.
Das ist wirklich sehr traurig.

Het is geweldig om een product dat werkt voor mij, omdat ik eigenlijk zo veel fonds had besteed aan haar oplossingen die onvoldoende waren te vinden.
Es ist großartig, ein Produkt zu finden, die für mich funktioniert, da ich eigentlich so viel Kapital auf Haar Lösungen verbracht hatte, die unzureichend waren.

Daarnaast zou de stad Peking zelf eigenlijk zo goed als onbewoonbaar zijn voor mensen, wanneer deze aan Europese standaarden getoetst zou worden.
Die Stadt Peking selbst ist gemessen an europäischen Standards eigentlich so gut wie unbewohnbar für Menschen.

De red light district in het centrum van Amsterdam is eigenlijk zo goed als de bekendste hoerenbuurt van West-Europa.
Das Rotlichtviertel im Zentrum von Amsterdam ist tatsächlich so gut wie das berühmteste Rotlichtviertel in Westeuropa.

moeten eigenlijk zo snel mogelijk weer buiten werking worden gesteld
sollten eigentlich so schnell wie möglich auch wieder außer Kraft gesetzt werden,

Het is fantastisch om een item dat helpt me te wijten aan het feit dat ik eigenlijk zo veel te betalen hadden geïnvesteerd op haar formuleringen die inefficiënt waren te vinden.
Es ist fantastisch, ein Element zu suchen, die mich aufgrund der Tatsache hilft, dass ich tatsächlich so viel Lohn auf Haar Formulierungen investiert hatten, die ineffizient waren.

de opgevoerde machines zijn eigenlijk zo oud als de weg naar Rome.
manipulierten Maschinen sind eigentlich so alt wie der Weg nach Rom.

muffin bult aan mijn middel dat ik eigenlijk zo lang hebben gehad.
Muffin Beule an meine Taille, die ich tatsächlich so lange hatte.

muffin bobbel op mijn buik dat ik eigenlijk zo lang hebben gehad.
Muffin Beule an meinem Mittelteil, die ich eigentlich so lange hatte.

muffin bobbel op mijn taille dat ik eigenlijk zo lang hebben gehad.
Muffin Beule an meinem Gürtellinie, die ich tatsächlich so lange hatte.

muffin bobbel op mijn buik dat ik eigenlijk zo lang hebben gehad.
Muffin Beule an meinem Mittelteil, die ich eigentlich so lange hatte.

waarom bent u eigenlijk zo tegen e-mail en Internet?
Warum sind Sie eigentlich so gegen E-mail und Internet?

is eigenlijk zo overduidelijk dat ik er ook heel kort over kan zijn.
ist im Grunde so kristallklar, daß ich auch nur kurz etwas dazu sagen werde.

Er is het verhaal van tegen de muur lopen, dat alles eigenlijk zo fragiel is
Es gibt die Vorstellung davon, gegen die Wand zu fahren, dass alles irgendwie so zerbrechlich ist,

Maar, Whitney, als je met deze oudere mannen naar bed wilt,… vraag jezelf eens af wat je eigenlijk zo aantrekkelijk vindt?
Aber wenn Sie mit diesen älteren Männern schlafen wollen, was reizt Sie daran tatsächlich?

Hoewel ontworpen voor de behandeling van ademhaling problemen is dit drugs vetverbrandende capaciteiten die eigenlijk zo veel hebben geïnteresseerd
Während zur Behandlung Atmung Probleme ist es diese Drogen Fettverbrennung Fähigkeiten, die eigentlich so viele interessiert haben