EHER SO - vertaling in Nederlands

• meer zo
• meer zoiets
• lijkt meer
• meer zoals dit
• meer als

Voorbeelden van het gebruik van Eher so in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich dachte eher so.
Ik dacht meer in de trant van.

Eher so?
Meer van dat?

Ich muss Ihnen zum Dank etwas geben. Es müsste eher so enden.
Het moet eigenlijk zo eindigen… Maar ik moet je iets geven uit dankbaarheid.

Eher so.
Goed zo.

Eher so was wie?
Zo iets als gevoelens?

Eher so:"Hi, Leute,
Het is meer; Hoi,

Oder eher so.
Of is het meer.

Aber es ist eher so, dass Gott ein listiger Scheißkerl ist.
Maar het is eerder zo dat God een geintje met me uithaalt.

Ein Jahr? Eher so… 1.
Een jaar? Meer zoiets als 1.

Es ist eher so, dass sie in allen Zeiten gleichzeitig existieren.
Het is eerder zo dat ze tegelijkertijd in alle tijden bestaan.

Eher so ein dumpfer Schmerz.
Het is eerder een doffe pijn.

Eher so: brrrrrrrr.
Eerder zo"rrr".

Das ist eher so eine Vater-Sohn-Sache.
Het is een soort van vader/zoon ding.

Gefühle. Eher so was wie?
Zo iets als gevoelens?

Eher so eine… Art Zusammentreffen. Keine richtige Party?
Het was niet zozeer een feest, meer een bijeenkomst.- Welk feest?

Wir… es ist eher so, als würden wir… den Pausenknopf drücken.
Het is meer zoals…- Op de pauze knop duwen.

Eher so"rrr.
Eerder zo"rrr.

Es lief eher so.
Het ging eerder zo.

Nein, das ist eher so viel.
Het is eerder zoiets.

Die Männer aus Yongsan müssen wohl eher so sein.
De mannen in Ongsan zijn vast vaak zo.