ER WERD VASTGESTELD - vertaling in Engels

• it was found
• it was established
• it was determined
• it was noted
• it was concluded
• it was observed

Voorbeelden van het gebruik van Er werd vastgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Er werd vastgesteld dat de instelling van maatregelen de rentabiliteit van deze bedrijven, voor dat gedeelte van hun productie dat op SBS betrekking heeft, met gemiddeld 0, 3% zou doen dalen.
It was found that the imposition of measures would bring down the profitability by 0,3% in average for that part of their business relating to SBS.

Er werd vastgesteld dat een bedrijf dat in aanmerking komt voor de regeling vrijstelling inkomstenbelasting
It was established that a company which benefits from income tax exemption

Er werd vastgesteld dat deze nieuwe gegevens, die ingediend werden na de goedkeuring van de voorlopige maatregelen betrekking hadden op bijkomende eigenschappen van het product waarnaar de Commissie nooit had gevraagd en waarop het bedrijf in zijn antwoorden op de vragenlijst nooit had gewezen.
It was found that the new information submitted following the adoption of provisional measures concerned additional product characteristics which had never been requested by the Commission or identified by the company in its questionnaire response.

Er werd vastgesteld dat het handelsverkeer aanzienlijk blijft toenemen
It was noted that trade was continuing to increase significantly

Deze kwestie werd opnieuw onderzocht en er werd vastgesteld dat de betrokken producent inderdaad zinkconcentraten aankocht, maar de verwerking ervan in het daaropvolgende productiestadium,
This issue was re-examined and it was found that the producer in question did indeed purchase zinc concentrates but subcontracted the production of the next stage of production,

Er werd vastgesteld dat hoofdpijn, koude rillingen,
It was observed that the proportion of headache,

Er werd vastgesteld dat de'status-quo-optie' niet geschikt was om aan het Handvest het passende belang toe te kennen
It found that the'Status quo'option would fail to give the due importance to the Charter

Er werd vastgesteld dat vrouwen in de meeste maatschappijen in de Derde Wereld precieze rollen toebedeeld krijgen met betrekking tot het onderhouden van het gezin
It has been observed that in the major part of Third World societies women are assigned precise roles for the maintenance of family

Er werd vastgesteld dat het onderzochte product
It was found that the product under consideration

Er werd vastgesteld dat deze wisselkoerswinst hoofdzakelijk betrekking had op de herschikking van langetermijnschulden in vreemde valuta en niet werd geboekt bij de productie
It was found that the exchange gain related mainly to translation gains on the re-statement of long-term foreign currency liabilities,

Er werd vastgesteld dat de concurrentie op de Duitse markt hevig was omdat de belangrijkste distributeurs,
It was established that competition on the German market was fierce as major distributors

Er werd vastgesteld dat bij de plaatsvindende reacties de H-S-
It was established that with the reactions which occur,

Er werd vastgesteld dat foutieve negatieve
It was established that erroneous negative

Er werd vastgesteld dat de Taiwanese overheid de toegang tot de"investering in belangrijke ondernemingen
It was verified that the Taiwanese authorities limit access to"investment in important enterprises

Er werd vastgesteld dat, zelfs indien bedoelde invoer bij het onderzoek niet in aanmerking werd genomen,
It has been found that, even if such imports were to be excluded from the analysis, the conclusions as to the existence of

Er werd vastgesteld dat de communautaire industrie in de onderzoeksperiode nadelige gevolgen heeft ondervonden in de zin van artikel 5 van de subsidieovereenkomst
It was established that, during the investigation period, the Community industry suffered adverse effects within the meaning of Article

Er wordt vastgesteld dat een persoon meermaals fictieve persoonsgegevens opgeeft;
It is determined that a person gives up repeatedly fictitious personal data;

Er wordt vastgesteld of u zich eerst bij de POP3-server moet aanmelden.
It is determined if the POP3 server needs to be logged on to first.

Er wordt vastgesteld dat de kwaliteit van elk softwareproduct na verloop van tijd zal toenemen.
It is being observed that every software product quality will increase with time.

Er wordt vastgesteld of u zich eerst bij de POP3-server moet aanmelden.
It is determined whether the POP3 server must be logged on to first.