IT HAS BEEN OBSERVED - vertaling in Nederlands

• het is waargenomen
• geconstateerd is
• men heeft opgemerkt
• er is opgemerkt

Voorbeelden van het gebruik van It has been observed in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

One such facet is that it has been observed that neither reciter nor listener ever tire of its recital.
Een zo'n facet is dat het is waargenomen dat noch voordrager noch luisteraar ooit genoeg van haar overweging.

It has been observed that these ketone bodies can be utilized when the brain is deprived of oxygen.
Men heeft opgemerkt dat deze ketonorganismen kunnen worden gebruikt wanneer de hersenen van zuurstof worden beroofd.

It has been observed that controlling the following nine risk factors can prevent more than 90 percent chances of a heart attack.
Het is waargenomen dat controle op de volgende negen risicofactoren kunt voorkomen dat meer dan 90 procent kans op een hartaanval.

However, surgical procedures are not recommended unless necessary, and it has been observed that natural cataract treatment products can delay the need for a surgery for years.
Chirurgische ingrepen zijn echter niet aanbevolen, tenzij noodzakelijk, en het is waargenomen dat natuurlijke staar behandeling producten kunnen vertragen de noodzaak van een operatie voor jaren.

Fortunately, it has been observed that many people, especially the growing kids
Gelukkig, het is waargenomen dat veel mensen, vooral de groeiende kinderen

File Corruption: Often, it has been observed that oversized PST files get corrupted
Bestandsbeschadiging: vaak is geconstateerd dat te grote PST-bestanden in de tussentijd beschadigd raken

Plus, it has been observed that the 1mg dose of Arimidex can also increase the levels of testosterone.
Plus, is het waargenomen dat de 1 mg dosis Arimidex kan ook de niveaus van testosteron te verhogen.

It has been observed so far that the nitrogen content of the subsoil is appreciably higher in some of the biologically cultivated areas.
Tot dusverre is geconstateerd dat het stikstofgehalte van de ondergrond in een aantal biologisch bebouwde gebieden aanzienlijk groter is..

Likewise, it has been observed that mental health has a large impact on physical health.
Evenzo is waargenomen dat geestelijke gezondheid een grote invloed heeft op de lichamelijke gezondheid.

It has been observed that mobile phones have given‘unnecessary' freedom to girls,
We zien dat mobiele telefoons de meisjes 'onnodig' veel vrijheid geven

In the UK, it has been observed that 90% of all new claimants of incapacity benefits want
In het Verenigd Koninkrijk werd vastgesteld dat 90% van alle nieuwe aanvragers verwachten dat zij te gelegener

Additionally, an anti-anxiety action works: it has been observed that anxious-minded individuals have migraine attacks- a frequent phenomenon.
Bovendien werkt een anti-angstactie: er is waargenomen dat angstig ingestelde personen migraineaanvallen hebben- een veel voorkomend verschijnsel.

In Van Oostendorp(1998) it has been observed that certain words tend to get shortened for reasons of representational economy.
In Van Oostendorp(1998) wordt opgemerkt dat bepaalde woorden verkort worden om redenen van'representationele zuinigheid.

It has been observed that the file could not be written to the card by the camera because the flash memory card was formatted elsewhere.
Er is waargenomen dat het bestand niet kon worden geschreven voor de kaart met de camera, omdat de Flah geheugenkaart werd elders geformatteerd.

It has been observed that most deaths occurring within the first hour of injury is usually as a result of severe brain
Er is waargenomen dat de meeste sterfgevallen die plaatsvinden binnen het eerste uur van letsel meestal als een resultaat van ernstig hersen-

In some studies, it has been observed that neuroleptics improved tics in only 50 percent of the affected people who participated in the studies.
In sommige onderzoeken geconstateerd dat neuroleptica verbeterd tics in slechts 50 procent van de getroffen mensen die aan het onderzoek deelnamen.

It has been observed that also mining larvae have been attacked in this way, through the wall of their mine.
Men heeft waargenomen dat ook mineerders zo, door de wand van de mijn heen, werden behandeld.

However, it has been observed quite commonly among the individuals across all age groups,
Nochtans, is het waargenomen vrij algemeen onder de individuen over alle leeftijdsgroepen,

It has been observed that all the files can be renamed, i.e.
Er is waargenomen dat alle bestanden kunnen worden hernoemd, d.w.z.

In the wild it has been observed how male fish keep their tail
In het wild is waargenomen hoe de mannetjes van deze soort vaak met hun staart