IT HAS BEEN AGREED - vertaling in Nederlands

• is overeengekomen
• is afgesproken
• werd overeengekomen
• is besloten
• wordt besloten
• is overeen

Voorbeelden van het gebruik van It has been agreed in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It has been agreed that amounts will be set aside annually and charged to the revenue and expenditure account as repayments to Member States.
Overeengekomen is dat ieder jaar bedragen worden gereserveerd die in de jaarrekening als terugbetaling aan de Lid-Staten zullen worden geboekt.

It has been agreed that the mechanism of the New Community Instrument would be reviewed as soon as 800 m EUA had been committed, or a two-year period had expired, whichever was the sooner.
Overeengekomen werd het mechanisme van het NCI te herzien na twee jaren of zodra 800 miljoen ERE is toegekend.

It has been agreed that time and training will be provided within their working hours to write grant applications.
Afgesproken is dat binnen de aanstellingsomvang tijd en scholing wordt geboden voor het schrijven van subsidieaanvragen.

All cash dispensers have now been adapted and it has been agreed that all EFTPOS terminals will be able to accept debit cards carrying an EMV chip by end-2011.
Alle geldautomaten zijn inmiddels aangepast en afgesproken is dat uiterlijk eind 2011 alle betaalautomaten geschikt zullen zijn voor betaalpassen met een EMV-chip.

If it has been agreed that payment will take place afterwards, payments must be made within
Indien overeengekomen is dat betaling achteraf plaatsvinden dienen betalingen plaats te vinden binnen 14 dagen na factuurdatum in euro's.

It has been agreed that the next EU-Africa summit, which will be held in Africa in late 2010, will assess the joint progress made in implementing the action plan.
Afgesproken is dat bij de volgende EU-Afrika top die eind 2010 in Afrika zal plaatsvinden de gemeenschappelijke vorderingen bij de uitvoering van het actieplan zullen worden beoordeeld.

For the implementation of Article 20 of the Agreement, it has been agreed that the following provisions be adopted.
Met het oog op de tenuitvoerlegging van artikel 20 van de overeenkomst wordt overeengekomen de volgende bepalingen vast te stellen.

Payment must be made in Dutch currency unless it has been agreed in writing that payment may be made in foreign currency.
Betaling dient te geschieden in Nederlandse valuta, tenzij schriftelijk overeengekomen is dat zulks kan geschieden in buitenlandse valuta.

It has been agreed that the Council should meet again at 3 pm on Friday.
Men heeft afgesproken dat de Raad weer bij elkaar zal komen op vrijdag om 15 uur.

It has been agreed that there is a need for procompetitive accompanying mechanisms which increase transparency
Er werd overeengekomen dat er behoefte is aan aanvullende concurrentiebevorderende mechanismen die de transparantie vergroten

It has been agreed to accept the recommendations of the Scientific Committee as the basis for all decisions on the public health aspect of food production.
Men is overeengekomen dat de aanbevelingen van het wetenschappelijk comité de grondslag zullen vormen voor alle besluiten met betrekking tot de volksgezondheid in de voedselproductie.

If it has been agreed that a test report is to be issued, the chemical composition resulting from the ladle analysis is to be included.
Indien de opstelling van een fabrieksverklaring is over eengekomen dient daarin de chemische samenstelling volgens de ladinganalyse te worden opgenomen.

NL Mr President, it has been agreed between the rapporteur and the shadow rapporteurs that the text should read as follows:'considers that for ensuring', etcetera.
Voorzitter, in overeenstemming met de rapporteur en de schaduwrapporteurs moet de tekst als volgt gelezen worden:"considers that for ensuring", etcetera.

It has been agreed with the Council that on 15 February 2008 a summary of audits in agriculture will be made available.
Met de Raad is inmiddels afgesproken dat er op 15 februari 2008 een overzicht van de controles op landbouwgebied overgelegd zal worden.

Most Berlin aids have already gone, and it has been agreed that all of them will have been phased out by 31 December 1994.
De meeste Berlijnse stimuleringsmaatregelen zijn al opgeheven en men is overeengekomen dat zij per 31 december 1994 allemaal zullen zijn afgeschaft.

It has been agreed that the operating company will carry out the remaining work on the six-kilometer stretch between Neumünster
Er was afgesproken dat de private beheersmaatschappij de afrondende werkzaamheden op het zes kilometer lange deel tussen Neumünster en Bordesholm afmaakt

In addition to the salary increase of 3 percent in total, it has been agreed that mobility within PostNL will be further stimulated.
Naast de salarisverhoging van in totaal 3 procent, zijn er afspraken gemaakt over werkgelegenheid om de interne doorstroom binnen PostNL extra te stimuleren.

It has been agreed that parties will maintain a fixed period within which the claim is settled.
Er is overeengekomen dat par- tijen een vaste termijn hanteren waarbinnen de schade wordt afgehandeld.

It has been agreed that there is no need to propose further legislation in the EU to ban the practice.
Zij hebben afgesproken dat zij geen behoefte hebben aan verdere wetgeving in de EU om chirurgische castratie van biggen te verbieden.

Among the regular swimmers it has been agreed we best leave Clet alone,
De vaste zwemmers zijn het erover eens om ons niet met Clet te bemoeien,