IT WAS OBSERVED - vertaling in Nederlands

• werd waargenomen
• werd vastgesteld
• men merkte
• is er waargenomen
• werd opgemerkt

Voorbeelden van het gebruik van It was observed in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It was observed that development cooperation has special features because Union activities in this field would never preempt the competence of the Member States to maintain their own national development policy.
Er werd opgemerkt dat ontwikkelingssamenwerking speciale kenmerken heeft, omdat activiteiten van de Unie op dit gebied nooit ten koste zouden gaan van de bevoegdheid van de lidstaten om hun eigen nationale ontwikkelingsbeleid te voeren.

In Ireland, where it was observed that most accident victims in the agricultural sector are children,
In Ierland, waar men heeft geconstateerd dat in de landbouw de meeste slachtoffers kinderen waren, is door het

In 1972, it was observed by Mr. Wood that“money for charities these days was not gained by straight donations
De heer Wood stelde in 1972 vast dat‘geld voor goede doelen deze dagen niet werd ingezameld door rechtstreekse donaties,

friendly people, and it was observed that whenever the Prophet was mentioned in his presence he became oblivious of all,
vriendelijke mensen, en er werd waargenomen dat wanneer de profeet in zijn aanwezigheid werd genoemd bewust van al werd hij,

It was observed that the frequency and severity of adverse reactions,
Er werd waargenomen dat de frequentie en de ernst van bijwerkingen,

It was observed that the proportion of headache,
Er werd vastgesteld dat hoofdpijn, koude rillingen,

It was observed in a joint statement that definition of the substance of the agreement,'the relevant Community rules',
In een gezamenlijke verklaring is vastgesteld dat de identificatie van de essentiële punten van de overeenkomst,„de relevante communautaire verworvenheden",

Mrs. Yoya Vallee was showing the Divine particles which appeared on her hands to the seekers attending SSRF's spiritual workshop it was observed that Divine particles appeared on the body of all seekers.
Yoya Vallee de Goddelijke fragmentjes liet zien die verschenen op Haar hand aan de zoekers die het SSRF's spirituele workshop bijwoonden; werd het geobserveerd dat Goddelijke fragmentjes op de lichamen van alle zoekers verschenen.

With regards to the safety profile of the medicine, it was observed that patients treated with Lartruvo plus doxorubicin experienced an increase in the frequency of side effects; however,
Met betrekking tot het veiligheidsprofiel van het geneesmiddel, werd waargenomen dat bij patiënten die met Lartruvo plus doxorubicine werden behandeld sprake was van een toename in de frequentie van bijwerkingen;

However, it was observed that the fact that the Union did not intervene directly in those areas should not prevent it from encouraging cooperation between Member States in those areas and/or supporting the coordination of the action of Member States.
Wel werd opgemerkt dat het feit dat de Unie niet rechtstreeks op deze terreinen optreedt, haar niet zou moeten beletten eventueel de samenwerking tussen de lidstaten op deze terreinen aan te moedigen en/of de coördinatie van het optreden van de lidstaten te steunen.

In a study of 80 women it was observed that hot flashes,
In een studie van 80 vrouwen werd waargenomen dat opvliegers, overvloedig zweten,

Upon review of post-marketing cases with severe skin disorders(potentially Stevens-Johnson syndrome), it was observed that teriflunomide could not be excluded from potential causality in cases where time to onset,
Bij beoordeling van de gevallen van ernstige huidaandoeningen(mogelijk Stevens-Johnson-syndroom) die zich voordeden na het op de markt brengen, werd er waargenomen dat teriflunomide niet kan worden uitgesloten als mogelijke oorzaak in die gevallen waar gegevens over de tijd tot aanvang,

for a few weeks was the brightest object in the night sky, and it was observed by Kepler and other people in 1604,
was voor een paar weken het helderste object in de nachtelijke hemel, en het is waargenomen door Kepler en andere mensen in 1604,

At the meeting of the Special Commission in The Hague in May 2003, it was observed that if the jurisdiction of the creditor's lex fori was accepted,
Tijdens de bijeenkomst van de speciale commissie in Den Haag in mei 2003 werd opgemerkt dat, indien men de bevoegdheid van het rechtsgebied van de schuldeiser zou erkennen

It is observed in the art, and in therapy.
Opgemerkt wordt in het vakgebied en bij therapie.

It is observed on the Ashtami day of the Shravan month.
Het is waargenomen op de Ashtami dag van de maand Shravan.

It is observed that the tympanum of the pediment is empty.
Opgemerkt wordt dat het trommelvlies van de fronton leeg.

It must therefore be avoided and be oppressed as soon it is observed.
Het moet dus vermeden worden en zodra het wordt waargenomen de kop ingedrukt.

It's observed by one satellite.
Hij wordt geobserveerd door één satelliet.

It is observing me just as I am observing it..
Het observeert mij net zoals ik hem observeer.