HEEL SCHULDIG - vertaling in Engels

• really guilty
• very guilty
• terribly guilty
• really bad
• really responsible

Voorbeelden van het gebruik van Heel schuldig in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik voel me heel schuldig.
I feel dreadfully responsible.

Het laat je ook nog eens heel schuldig lijken.
And it's gonna make you look real guilty.

Ze voelen zich heel schuldig… dus je kunt heel veel krijgen als je het goed aanpakt.
They feel really guilty, so you can get a lot of stuff if you play your cards right.

Eigenlijk voel je jezelf heel schuldig om wat er allemaal is gebeurd, nietwaar?
The reality is this, is it not, Holly? That you feel profoundly very guilty about what's gone on?

wat er op staat moet haar heel schuldig doen lijken.
whatever is on there must make her look really guilty.

Omdat wij niets van haar hebben gehoord, lijkt ze heel schuldig.
And the fact that nobody in this family has heard from her makes her look very guilty.

Ik voel me heel schuldig dat ik iedereen erbij heb gehaald.
perfect time to celebrate. I feel really guilty pulling everybody away.

keek je plotseling heel schuldig… En je keek naar je rechterzak.
you suddenly looked very guilty and you glanced at your right-hand jacket pocket.

We hebben allebei… Het verschil is dat ik me sindsdien heel schuldig voel!
We have both… The difference is I have been feeling really guilty ever since!

Naarmate mijn personage ouder werd… begon hij zich… daar heel schuldig over te voelen.
He began to feel… He feels very guilty about it. As my character grew up.

We hebben allebei… Het verschil is dat ik me sindsdien heel schuldig voel.
The difference is I have been feeling really guilty ever since! We have both.

Ziet er heel schuldig uit.
Annie Walker… is looking very, very guilty.

Ik voelde me heel schuldig.
I felt terrible.

Ik voel me heel schuldig.
I feel terrible.

Jij moet je wel heel schuldig voelen.
You must be feeling really guilty.

Ik voel me heel schuldig.
I know, I feel terrible.

Daar voel ik me heel schuldig over.
Really feeling guilty about that speech.

Goed. We voelen ons heel schuldig.
We feel really bad. Okay.

Dobby voelt zich heel schuldig, meneer.
Dobby feels the most grief, sir.

Daar voelde ik me heel schuldig over.
You know, I felt really badly about that.