HEER FISCHLER - vertaling in Engels

• mr fischler
• commissioner fischler

Voorbeelden van het gebruik van Heer fischler in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

wij hebben u de mogelijkheid gegeven naar de heer Fischler te luisteren.
we gave you the opportunity to hear Mr Fischler.

De heer Fischler heeft zojuist en bloc alle amendementen verworpen die het akkoord van Berlijn zouden wijzigen.
A few moments ago, Commissioner Fischler rejected outright all the amendments which could potentially alter the Berlin agreements.

Ik erken dat de heer Fischler zich inspant om de gevolgen van de instorting van de markt te verlichten
I fully acknowledge the work of Commissioner Fischler in softening the market blow

Tot slot erkende de heer Fischler dat de meeste in de periode 1995-1997 geconstateerde tekortkomingen in het beheer ondertussen door de betrokken lidstaten zijn verholpen.
Finally, commissioner Fischler acknowledged that for most of these cases, the deficiencies found in the management during the 1995 to 1997 years have since been corrected by the Member States concerned.

Ik wil hier de Commissie en de heer Fischler nogmaals uitdrukkelijk danken. De heer Fischler heeft zeer goed met ons samengewerkt.
I should like to reiterate my express thanks in this connection to the Commission and Commissioner Fischler, who has been most cooperative in this matter.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil beginnen met het stellen van enige vragen aan de Commissie, hier aanwezig in de persoon van de heer Fischler.
Mr President, I would like to start by putting some questions to the Commission in the person of Commissioner Fischler.

In de huidige voorstellen van de heer Fischler is niet het slachten het probleem,
If we take Mr Fischler's proposals, it is the destruction,

Ik heb dit aan de heer Fischler gezegd en ik herhaal mijn woorden hier nu in het openbaar.
I have made this known to Mr Fischler and I am now repeating it publicly here.

Mijnheer de Voorzitter, het betreft hier het betoog van de heer Fischler vorige week over BSE en de weergave daarvan in de Notulen.
Mr President, it concerns the speech made last week by Mr Fischler on BSE and reported in the Minutes.

Blijkbaar zou een verklaring die de heer Fischler dit weekeinde aflegde op een wijziging van zijn standpunt duiden.
It would appear that a speech made at the weekend by Mr Fischler indicates a change of his position.

De heer Fischler heeft mij echter nog steeds niet de gevraagde naam en gegevens verschaft.
I am still waiting for Mr Fischler to give me the name and the relevant details.

Ik dank de heer Fischler, mevrouw Bonino en de heer Reichenbach. Wij hebben goed samengewerkt.
Thanks to Commissioner Fischler, Commissioner Bonino, Mr Reichenbach- it was good work together.

De heer Fischler deelt mee dat dit verslag weldra beschikbaar zal zijn
Mr Fischler said that this report will be available soon

Geachte afgevaardigden, we wachten op de heer Fischler, die enkele minuten te laat is.
Ladies and gentlemen, we are awaiting the arrival of Mr Fischler, who is a few minutes late.

Dat is nooit eerder voorgekomen. De heer Fischler heeft mij echter nog steeds niet de gevraagde naam en gegevens verschaft.
I am still waiting for Mr Fischler to give me the name and the relevant details.

Inhakend op hetgeen de heer Fischler zei, wil ik een aantal opmerkingen maken over de twee door hem genoemde vraagstukken:
I should like to stress the following, further to the points made by Mr Commissioner Fischler, giving particular attention to the two matters of Turkey

Ik moet ook zeggen dat het mij verbaast wat ik allemaal af en toe in de kranten lees over het voorgestelde pakket van de heer Fischler.
And I would like to say that I am rather bemused by some of the newspaper reports about the package of measures proposed by Mr Fischler.

Mijnheer de Voorzitter, ik heb er niet veel aan toe te voegen gezien het feit dat de inleiding en het antwoord van de heer Fischler zeer uitputtend zijn geweest.
Mr President, I do not have much to add because Mr Fischler's introduction and reply were extremely exhaustive.

Voor de eer van de Commissie ware het wenselijk geweest dat de heer Fischler was afgetreden.
It would have been desirable, for the honour of the Commission, for Mr Fischler to resign from his post.

Hij deed dit op basis van het compromis van het Voorzitterschap van de maand maart en van de suggesties ter zake van de heer Fischler, lid van de Commissie.
For this purpose it had the Presidency compromise put forward in March together with suggestions from the Commissioner, Mr Fischler.