HEER ZEIDE - vertaling in Engels

• lord said
• lord saith
• master said
• lord says

Voorbeelden van het gebruik van Heer zeide in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Gabriël hernam: Zoo zal het zijn. Uw Heer zeide: Dit is mij gemakkelijk,
He said: Even so; your Lord says: It is easy to Me:

Uw Heer zeide: Roept mij aan en ik zal u verhooren,
And your Lord says,"Call upon Me; I will respond to you." Indeed,

Uw Heer zeide: Dit is mij gemakkelijk, en wij zullen het doen, ten einde hem tot een teeken voor de menschen en tot eene genade van ons te doen zijn. Het is eene besloten zaak.
Your Lord says,‘‘It is simple for Me.'' And so that We may make him a sign for mankind and a mercy from Us, and it is a matter[already] decided.

Uw Heer zeide: Dit is mij gemakkelijk,
Your Lord says:'It is easy for Me;

Uw Heer zeide: Roept mij aan en ik zal u verhooren, maar zij die met trotschheid mijnen dienst versmaden, zullen met schande de hel binnen gaan.
Your Lord has said,‘Call Me, and I will hear you!' Indeed those who are disdainful of My worship will enter hell in utter humiliation.

Uw Heer zeide: Roept mij aan en ik zal u verhooren,
Your Lord has said,"Call on Me, and I will answer your prayers."

Gabriël hernam: Zoo zal het zijn. Uw Heer zeide: Dit is mij gemakkelijk,
Even so" he replied,"as such your Lord has said:'Easy it is for Me.

Gabriël hernam: Zoo zal het zijn. Uw Heer zeide: Dit is mij gemakkelijk,
He said,“So it is; your Lord has said,‘This is easy for Me';

Uw Heer zeide: Roept mij aan en ik zal u verhooren,
Your Lord has said,"Pray to Me for I shall answer you prayers.

Uw Heer zeide: Roept mij aan
Your Lord has said,“Pray to Me, and I will respond to you.

Maar zijn heer zeide tot hem: Wij zullen herwaarts niet wijken tot een vreemde stad,
His master answered him: I will not go into the town of another nation,

Gabriël hernam: Zoo zal het zijn. Uw Heer zeide: Dit is mij gemakkelijk,
He said,'Even so thy Lord has said:"Easy is that for Me;

Uw Heer zeide: Roept mij aan en ik zal u verhooren, maar zij die met trotschheid mijnen dienst versmaden, zullen met schande de hel binnen gaan.
Your Lord has said,'Call upon Me and I will answer you. Surely those who wax too proud to do Me service shall enter Gehenna utterly abject.

het eene andere orde geweest moet zijn dan“deze tegenwoordige booze wereld,” waarvan onze Heer zeide dat Satan de vorst is. Dientengevolge was de vorst dezer“tegenwoordige booze wereld,” niet die der wereld vóór den Zondvloed,
it follows that it must have been a different order from"this present evil world," of which our Lord said Satan is the prince; hence the prince of this present evil world was not the prince of the world

En de Heer zeide tot Mozes.
And the Lord said unto Moses.

En de heer zeide tot den dienstknecht.
And the Lord said unto the servant.

En de Heer zeide tot hem: Waardoor?
And the LORD said unto him: Wherewith?

En de Heer zeide tot hem: Trek op.
And the LORD said unto him, Go up.

En de Heer zeide tot Kaïn: Waarom zijt gij verbolgen?
And the Lord said unto Cain: Why art thou wroth?

En de Heer zeide tot mij: Dit zijn de besturende sterren;
And the Lord said unto me: These are the governing ones;