HET OVERKOMT - vertaling in Engels

• it happens to
• it looks
• it comes across
• it befalls
• it's something
• it appears
• hit it

Voorbeelden van het gebruik van Het overkomt in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Je maakt je zorgen hoe het overkomt.
You worry how it looks?

Maar het overkomt iedereen. Misschien.
Maybe, but it happens to everyone.

Het gaat dus om hoe het overkomt.
So you're concerned about how it looks.

Nou, het overkomt iedereen.
Well, it happens to everybody.

Het overkomt ons meisjes allemaal.
It happens to all us girls.

Het overkomt de besten van ons.
It happens to the best of us.

Het overkomt ons blijkbaar allemaal.
I guess it happens to us all.

Luister. Hallo? Het overkomt iedereen.
Hello? It happens to everyone. Listen.

Luister. Hallo? Het overkomt iedereen?
Listen. It happens to everyone. Hello?

Luister. Hallo? Het overkomt iedereen.
Hello? Listen, it happens to everyone.

Het overkomt ons allemaal.
It happened to all of us.

Het overkomt me al mijn hele leven.
It happened to me my whole life.

Het overkomt mij ook.
It's happening to me, too.

Als het overkomt alsof je bijbedoelingen hebt wat zouden die nu kunnen zijn?
If it seems like you have ulterior motives what might those be?

Ik snap hoe het overkomt, maar ik heb Martin niks aangedaan.
I know how that sounds, but I really didn't do anything wrong to Martin.

Het overkomt prinsen en koningen.
It afflicts kings and princes.

Het overkomt ons allemaal.
Happens to us all.

Ik snap hoe het overkomt, Monica.
I know how this looks, Monica.

Het overkomt me soms.
It comes over me sometimes.

Het overkomt ons allemaal.
Comes to us all.