HOE HET OOK - vertaling in Engels

• whatever it
• no matter how it
• whichever way it
• well whatever it

Voorbeelden van het gebruik van Hoe het ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Niet alles is voorbestemd, hoe het ook mag lijken.
Not everything is preordained. No matter how it may seem.

En we zetten alles in het systeem, hoe het ook klonk.
And we put everything into the system no matter how it sounded.

Hoe het ook magisch is gebeurd.
Well, however it's magically happening,

Hoe het ook is gebeurd, daar wou ik even over praten.
Well, however it happened, that's what I wanted to talk to you about.

Hoe het ook heet, dit schip is groot genoeg voor veel mensen.
Whatever its name, this ship is large enough to fit many people.

Hoe het ook lijkt, ik sta nog steeds aan jouw kant.
No matter what it looks like, I'm still on your side.

Ik weet het niet. Maar hoe het ook gebeurde, het is gebeurt.
I don't know, but regardless of how it happened, it happened.

Hoe het ook stopt, je eindigt allemaal hetzelfde!
Whichever it ends up as, you all will meet the same end!

Hoe het ook zij, ook daarmee zou je schoonheid moeten creëren.
Whatever it is, in that also you should create beauty.

Hoe het ook stormt in je leven:
How it also storms in your life:

Hoe het ook aanvoelt, het is een gave.
No matter what it feels like… it's a gift.

Hoe het ook zij, de ziel heeft niet de vrijheid die God bezit.
Whatever it is, it has not got the Freedom that God has.

Kijk hoe het ook kan.
Watch and see how it's done.

Hoe het ook zij, bedankt, Langelin.
Anyway, whatever it may be, I thank you Langelin.

Hoe het ook naar buiten komt.
It won't matter how the story comes out.

Hoe het ook voelt, het is een gave.
No matter what it feels like, it's a gift.

Hoe het ook is, het is een historisch feit.
Eitherway, it is an historical fact.

Hoe het ook afloopt, het loopt vandaag af.
No matter how this ends, it ends today.

Hoe het ook afloopt, het loopt vandaag af.
Regardless of how it will end will end today.

Hoe het ook zij, misschien kan ik helpen.
Whatever it is, maybe I can help.