IETS HAD KUNNEN DOEN - vertaling in Engels

• could have done something

Voorbeelden van het gebruik van Iets had kunnen doen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De reden dat ik het heb gezegd is, dat ze… iets had kunnen doen, maar dat heeft ze niet.
That does sound bad. Reason I'm telling you this is because, well she, she Could have done something, but she didn't.

weet ik niet of ik iets had kunnen doen.
I'm not sure I could have done anything.

En voor de rest van jullie leven weet je… dat je iets had kunnen doen om het aan te pakken.
And you would also know, for the rest of your life, that you could have done something to make it right.

De reden dat ik het heb gezegd is, dat ze… iets had kunnen doen, maar dat heeft ze niet.
Reason I'm telling you this is because, well she, she Could have done something, but she didn't.

Het speelt maar rond in mijn hoofd of ik iets had kunnen doen om hem te redden.
If there was anything that I could have done to have saved him. I have been running it over and over in my head.

Denk je dat we iets hadden kunnen doen.
Do you think we could have done something?

Voor Geert? Denk je dat we iets hadden kunnen doen.
Do you think we could have done something… for Geert?

Maar het idee dat zijn ouders iets hadden kunnen doen, maar het niet gedaan hebben?.
But the idea that his parents could have done something, anything, to save their kid's life but didn't?

Aan de andere kant zouden de van ingewanden ontdane lichamen van de kinderen in de mortuaria het schuldgevoel moeten verhogen van de onverschillige toeschouwers, die iets hadden kunnen doen.
On the other hand, the disembowelled bodies of the children in the morgues. ought to increase the sense of guilt in the indifferent lookers-on, those who could have done something.

Als ik iets had kunnen doen.
If there were something I could have done.

Als ik iets had kunnen doen.
If there was anything I could have done.

Ik wou dat ik iets had kunnen doen.
I wish there was something I could have done.

Ik wou dat ik iets had kunnen doen.
I wish… there was s-something… I could have done.

Of je nog iets had kunnen doen?
If there was anything else you could have done?

Ik wou dat ik iets had kunnen doen.
I wish there was something I could have did about it.

Ik wou dat ik iets had kunnen doen.
There was s-something… I wish… I could have done.

Ik wou dat ik iets had kunnen doen.
I really wish there was something that I could have done.

Me afgevraagd of ik iets had kunnen doen.
Wondering whether there was something I could have done different.

Ik wou dat ik iets had kunnen doen,!
I wish I could have done something!

Hij dacht altijd dat hij iets had kunnen doen.
He always thought there was something that he could have done.