KON TOCH - vertaling in Engels

• said you could
• could have
• thought i could
• couldn't do
• still managed

Voorbeelden van het gebruik van Kon toch in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Je kon toch knoeien?
You could, right?

Dat kon toch niet?
Well, I couldn't,?

Je kon toch vliegen?
You better fly it?

Maar ik kon toch niet gaan?
But I thought you said I can't go?

Maar de voorstelling kon toch doorgaan.
But the show could still go on.

Hij had twee baantjes en kon toch de eindjes niet aan elkaar knopen.
Mike worked two jobs, and he still couldn't make ends meet.

Nogal wat voorraden kwamen niet aan, maar Sedgwick kon toch geriefelijke stenen gebouwen optrekken voor zijn mannen vooraleer de kou intrad.
Even though many of these supplies failed to arrive, Sedgwick still managed to erect comfortable stone buildings for his men before the cold weather set in.

U kon toch niet geloven dat iemand van ons verantwoordelijk is voor die arme ziel.
You surely can't believe one of us is responsible for that poor soul.

Newlands kon toch een tabel van de elementen maken,
Newlands was nonetheless able to draft a table of the elements

werd niet vervolgd of onthoofd, en kon toch zijn boodschap overbrengen.
he wasn't persecuted or beheaded, yet he was still able to get his message across.

Ik bracht ze daar om te trainen, maar kon toch geen winnende techniek vinden.
Yet couldn't find a winning technique. I brought them there to train.

We kunnen toch een goed leven hebben.
We can still live a good life.

Je kunt toch nog verder zakken.
You can still even further sacks and bags.

Dus je kunt toch praten.
So you can still talk.

Scheef voorbijkomende codes kunnen toch worden gereconstrueerd
Skew for additional codes can still be reconstructed,

U kunt toch evangeliseren door iemand deze website aan te bevelen.
You can still evangelize by recommending this website to someone.

We kunnen toch een leven opbouwen.
We can still build a life together.

Maar je kunt toch doen wat ik wil.
But you can still do what I want.

Boven kan toch met 10 personen gegeten worden.
Above can still be eaten by 10 people.

Die koffie, dat kan toch beter?!
That coffee, that could be better?!