LOUTER TOEVAL - vertaling in Engels

• mere coincidence
• just a coincidence
• mere chance
• purely coincidental
• sheer coincidence
• pure coincidence
• merely coincidence

Voorbeelden van het gebruik van Louter toeval in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

alles bepaald is door logica… en niet door louter toeval.
that everything is governed by logic and not by mere chance.

Duidelijk, geen louter toeval dat Kevin Elspeth een kamer reserveerde met een muur grenzend aan de liftkoker.
Obviously, no mere coincidence that Kevin Elspeth reserved a room with a wall adjacent to the lift shaft.

Is het louter toeval dat het eind van de uitwerkingsperiode(eind 1560) samenvalt met het overlijden van François II?
Is it sheer coincidence that the end of this impact-period(the end of 1560) coincides with the decease of Francis II?

Ik hoop dat Sean Gregory's Ponzifraude… slechts enkele weken na ons bezoek aan het licht kwam, louter toeval was.
My hope is that Sean Gregory's Ponzi scheme coming to light just weeks after our visit is merely coincidence.

Is het louter toeval dat de Hopi hun steden in de vorm van Orion bouwden, net zoals de oude Egyptenaren dat deden?
Is it merely coincidence that the Hopi aligned their cities with Orion just as the ancient Egyptians did?

onvoorzichtigheid of louter toeval medewerkers weg, maar de opengevallen plaatsen werden telkens weer spoedig bezet.
betrayal, carelessness or purely by chance, but each time vacant places were soon filled again.

Niet door louter toeval, gaat het hierbij om de natuurfoto van de maand april.
It's not by pure accident that these are the pictures of the month April.

Louter toeval is, Thaddeus. Ik kan het moeilijk accepteren, dat jouw aankomst hier.
Is a mere coincidence, Thaddeus. It's hard for me to accept that your arrival here.

Louter toeval is, Thaddeus. Ik kan het moeilijk accepteren, dat jouw aankomst hier.
It's hard for me to accept that your arrival here is a mere coincidence, Thaddeus.

misschien is dit louter toeval.
this may be a mere coincidence.

Maar nog nooit in Andover, dus wie weet is dat verband louter toeval.
Perhaps the connection is mere coincidence. because I have visited both places, but I have never been to Andover, so.

Daarom kan de intelligente ontwerper niet het gevolg zijn van louter toeval, en moeten we aannemen dat de intelligente ontwerper zelf geschapen is door een andere intelligente ontwerper.
Therefore, the intelligent designer cannot be the result of chance alone, and we should assume that the intelligent designer was created by another intelligent designer.

Het lot of een louter toeval(een irrelevante gebeurtenis,
However, fate or mere chance(an irrelevant incident,

Is het louter toeval dat in een uitwerkingsperiode, waarvan de vaststelling het resultaat is van een niet-astrologische werkwijze,
Is it sheer coincidence that in an impact-period, resulting from a non-astrological way of determination, a clear visibility

Het is geen vergissing of louter toeval dat dit is gebeurd,
It is no mishap or by mere chance that this has happened,

Dat was louter toeval.
That wasjust a coincidence.

Dat is meer dan louter toeval.
That's more than a coincidence.

Louter toeval is het wat gebeurt.
That's all anything ever is. Coincidence.

Louter toeval is het wat gebeurt.
Coincidence. That's all anything ever is.

Haar ontdekking was echter louter toeval.
Her discovery, however, was entirely coincidental.