PAD VAN ALLAH - vertaling in Engels

• path of allah
• way of allah
• path of god

Voorbeelden van het gebruik van Pad van allah in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

zo door Allah terug zullen keren op het pad van Allah.
thus return through Allah back to the path of Allah.

Die het tegenwoordige leven boven het Hiernamaals verkiezen en(anderen) van het pad van Allah afhouden het krom wensend- dezen zijn het die ver afgedwaald zijn.
To those who love this world's life more than the hereafter, and turn away from Allah's path and desire to make it crooked; these are in a great error.

Zeg:"O, mensen van het Boek waarom houdt gij de mensen af van het(rechte) pad van Allah en wenst gij het krom te maken,
Say:"O ye People of the Book! Why obstruct ye those who believe, from the path of Allah, seeking to make it crooked,

Voorwaar, degenen die niet geloven besteden hun bezittingen om(de mensen) van het Pad van Allah af te houden. Zij zullen deze(bezittingen blijven)
Surely those who disbelieve spend their wealth to hinder(people) from the way of Allah; so they shall spend it,

Voorwaar, degenen die niet geloven besteden hun bezittingen om(de mensen) van het Pad van Allah af te houden. Zij zullen deze(bezittingen blijven) besteden, maar daarna zullen deze een bron
Surely those who deny the truth spend their wealth to hinder people from the way of Allah, and will continue to so spend until their efforts become a source of intense regret for them,

Voorwaar, degenen die niet geloven besteden hun bezittingen om(de mensen) van het Pad van Allah af te houden. Zij zullen deze(bezittingen blijven)
Verily those who disbelieve are expending their riches in order to hinder People from the way of Allah; so they will go on expending them;

Voorwaar, degenen die niet geloven besteden hun bezittingen om(de mensen) van het Pad van Allah af te houden. Zij zullen deze(bezittingen blijven)
Indeed the disbelievers spend their wealth in order to prevent people from the way of Allah; so they will spend it now,

En het afhouden van het Pad van Allah en ongeloof aan Hem en het versperren van de teogang van de bewoners er omheen,(dit alles) is nog erger bij Allah..">
to bar others from God's path, and to disbelieve in Him, and to prevent access to the Holy Mosque,

Dat is het Pad van Allah;
That is the Path of Allah;

Het is het Pad van Allah, Degene aan Wie alles wat in de hemelen en op de aarde is toebehoort!
The path of Allah- the One to Whom only belongs all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth; pay heed!

vol ijdel vertoon voor de mensen, en die van het Pad van Allah afflielden.
strength to people and hinder people from the way of God.

vol ijdel vertoon voor de mensen, en die van het Pad van Allah afflielden.
be seen of men, and hindering others from the way of Allah.

jullie degenen bedreigen en afhouden van het Pad van Allah die in Hem geloven, wensend dat het krom was.
and to turn away from Allah's path him who believeth in Him, and to seek to make it crooked.

En zit niet op iedere weg, terwijl jullie degenen bedreigen en afhouden van het Pad van Allah die in Hem geloven, wensend dat het krom was.
Do not ambush the believers or hinder them from every path that leads them to God just because you wish to make such ways seem crooked.

vol ijdel vertoon voor de mensen, en die van het Pad van Allah afflielden. En Allah omvat(met Zijn kennis) wat zij doen.
to be seen of men, and to hinder(men) from the path of Allah: For Allah compasseth round about all that they do.

vol ijdel vertoon voor de mensen, en die van het Pad van Allah afflielden. En Allah omvat(met Zijn kennis) wat zij doen.
to be seen of men and hindering others from the way of Allah; and Allah is the Ecompasser of that which they work.

vol ijdel vertoon voor de mensen, en die van het Pad van Allah afflielden. En Allah omvat(met Zijn kennis) wat zij doen.
showing off to others. They debar others from the path of God: but God has knowledge of all their actions.

vol ijdel vertoon voor de mensen, en die van het Pad van Allah afflielden. En Allah omvat(met Zijn kennis)
to be seen of men, and hinder(men) from the Path of Allah. and Allah is Muhitun(encircling

jullie degenen bedreigen en afhouden van het Pad van Allah die in Hem geloven,
hindering from the path of Allah those who believe in Him, and seeking in it something crooked;

jullie degenen bedreigen en afhouden van het Pad van Allah die in Hem geloven,
and to prevent from Allah's path the people who believe in Him,