PASSIEVE HOUDING - vertaling in Engels

• passive attitude
• passivity
• passive stance
• passive approach

Voorbeelden van het gebruik van Passieve houding in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

In de politiek telt een omissie of een passieve houding dubbel zo zwaar:
In politics, the sin of omission or passivity is doubly serious:

grote beoordelingsmarge laat en niet noodzakelijk een wetgevend initiatief vereist, maar niettemin meer van de lidstaten vraagt dan een passieve houding.
does not necessarily impose an obligation to legislate, it does requires Member States to take more than a passive attitude.

Er wordt van uitgegaan dat deze passieve houding een bewuste keuze is die voortvloeit uit het feit dat hij het bestaan van de schuld erkent
It is assumed that this passivity follows from a conscious decision in the light of his assessment of the justification of the claim at stake

met name van commissaris Franz Fischler, in contrast staat met de passieve houding van de Raad en van de opeenvolgende voorzitterschappen van de Europese Unie,
especially by Commissioner Fischler, have stood in stark contrast with the passive approach of the Council and of the various presidencies of the European Union,

De boodschap die ik jullie graag wil geven is dat wij zeker niet onbeweeglijk blijven, noch in een passieve houding, om te bekijken hoe het met jullie is gedurende deze tijd van overgang.
The message I would like to give you is to let you know for sure that we do not remain on static positions nor in a passive attitude watching how you are doing during this time of transition.

Overwegende dat de nieuwe communicatietechnologieën een aanzienlijke impact zullen hebben op het dagelijks leven van alle burgers, ongeacht of zij een actieve dan wel een passieve houding tegenover deze ontwikkelingen aannemen;
Whereas the new communications technologies will have a substantial impact on the daily lives of all citizens whether they take an active, or a passive, approach to these developments;

Een passieve houding van de kant van de EU betekent dat de EU ermee instemt dat het beginsel van
A passive attitude on the part of the EU means that it consents to the principle of solidarity being destroyed,

solidariteit tussen de lidstaten moet de Commissie haar passieve houding, waarbij zij een fait accompli accepteert, opgeven en een actieve houding aannemen in het proces van de vorming van volledige wederkerigheid met betrekking tot visumopheffing voor alle lidstaten.
the Commission must shift from a passive stance of accepting a fait accompli to adopting an active role in this process of establishing full reciprocity regarding the visa waiver for all Member States.

de onwil van de maatschappijen blijkt, alsmede de te vage formulering van Verordening(EG) nr. 261/2004(1) betreffende de"buitengewone omstandigheden" die een annulering rechtvaardigen, en de passieve houding van de Commissie tegenover talloze inbreuken op deze verordening ten nadele van de passagiers?
the overly vague wording of Regulation No. 261/2004 concerning the'extraordinary circumstances' justifying a cancellation and the passivity of the Commission in the face of numerous violations of this regulation to the detriment of passengers?

De performers zijn gevangen tussen schijnbaar passieve houdingen en actief verzet.
The performers are thus caught between seemingly passive poses and active resistance.

Hij bekritiseert onze passieve houding.
He criticizes us for not acting.

Dat is nogal een tamelijke passieve houding, Alf.
That's a rather defensive attitude, alf.

De Europese samenleving mag geen passieve houding aannemen tegenover de bron van haar welvaart.
European society cannot be passive in its attitude to the source of its wealth.

Ik vind niet dat je op dat punt een passieve houding kan aannemen als Europese Unie.
I do not think the European Union can remain passive on this question.

Ook OLAF kan niet als excuus dienen voor de passieve houding van de Commissie.
OLAF, too, cannot serve as an excuse for the Commission's inaction.

men moet een actieve en geen passieve houding aannemen ten aanzien van veranderingen.
we need an active, not a passive approach to change.

Je passieve houding in bed.
Your timid ways in bed.

Ik wil echter beklemtonen dat een echt Europees belastingbeleid niet kan volstaan met een passieve houding jegens schadelijke belastingconcurrentie.
I would, however, like to emphasise that a genuine European tax policy cannot be limited to the passive role of fighting harmful tax competition.

Deze passieve houding zou het hele buitenlandse beleid van de Europese Unie wel eens zeer duur kunnen komen te staan.
This passive policy may turn out to be extremely costly for European Union foreign policy as a whole.

In het verleden grepen de overheden van buurlanden hun bezorgdheid over de stabiliteit aan als argument om hun passieve houding te rechtvaardigen.
In the past, neighbouring authorities used their concerns over stability as a way of justifying their inaction.