RESOLUTIE HEEFT AANGENOMEN - vertaling in Engels

• adopted a resolution
• passed a resolution
• approved a resolution

Voorbeelden van het gebruik van Resolutie heeft aangenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

de Raad in april een resolutie heeft aangenomen over de integratie op dit gebied.
the Council has adopted a resolution that concerns precisely integration in this area.

de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties op 20 november 2008 een resolutie heeft aangenomen betreffende de doodstraf, waarin haar resolutie van december 2007 wordt bevestigd
the United Nations General Assembly adopted a resolution on the death penalty that reaffirms its Resolution adopted in December 2007,

Overwegende dat het Europese Parlement op 18 februari 1986 een resolutie heeft aangenomen betreffende een programma van de Gemeenschap voor het Jaar van de Verkeersveiligheid- 1986-( 5), waarin de diepte van de groeven in luchtbanden
Whereas the European Parliament passed a resolution on 18 February 1986 on the Commission's programme for Road Safety Year 1986(5)

Ik wil eraan herinneren dat dit Parlement ooit een resolutie heeft aangenomen waarin we hebben gezegd dat de handelsclausules in het associatieverdrag moeten worden aangewend
I would like to remind you that this Parliament once adopted a resolution which said that the trade clauses in the association treaty must be applied,

Hoewel het alleen een tactisch effect zal hebben, kan het geen kwaad om eraan te herinneren dat dit Parlement op 10 april 2002 een resolutie heeft aangenomen over het Nabije Oosten.
If only for tactical reasons, it would do no harm to remember that on 10 April 2002 this Parliament approved a resolution on the Middle East,

ik was zeer verheugd dat het Europees Parlement destijds een op die petitie gebaseerde resolutie heeft aangenomen.
I am very pleased that at the time the European Parliament adopted a resolution based on the petition.

De heer Israël.-(FR) U schijnt niet te beseffen dat het Parlement een resolutie heeft aangenomen die in het Publikatieblad van de Gemeenschappen is verschenen
Mr Israel.-(FR) You seem to overlook the fact that this Parliament has adopted a resolution which was published in the Official Journal

Blijkens berichten in Info-Türk van juni 1985 zou de organisatie ook actief zijn in België via de in Frankfurt gevestigde Türk-Federasyon die op haar laatste vergadering in West-Duitsland op 18 mei 1985 in Castrup-Rauxel een resolutie heeft aangenomen ter ondersteuning van hun voormalige voorzitter Serdar Celebi die momenteel in Rome terechtstaat voor betrokkenheid bij de moordaanslag op de paus.
Reports in Info-Turk of June 1985 suggest that the organization is active also in Belgium through the Frankfurt based Turk-Federasyon which last met in West Germany on 18 May 1985 in Castrop-Rauxel, when a resolution was adopted in support of their former chairman Serdar Celebi now on trial in Rome for involvement in the murder attempt on the Pope.

het Europees Parlement de ernst van de situatie onderkent en een resolutie heeft aangenomen met het oog op de naderende Wereldvoedseltop in Rome.
I welcome the fact that this House is aware of the situation and is adopting a resolution on the forthcoming World Food Summit in Rome.

Overwegende dat de Raad op zijn zitting van 27 mei 1982 een resolutie heeft aangenomen betreffende een communautaire actie ter bestrijding van de werkloosheid('), waarin hij wijst op de prioriteit die de Gemeenschap aan de beroepsopleiding en integratie van jongeren moet verlenen; dat de Raad op die zitting ook zijn goedkeuring heeft gehecht aan een nieuw actieprogramma van de Gemeenschap 1982-1985 betreffende de bevordering van gelijke kansen voor de vrouw(10);
Whereas the Council, at its meeting on 27 May 1982, adopted a resolution on Community action to combat unemployment underlining the priority which the Community should give to the vocational training of young people;9 whereas at the same meeting it approved a further Community action programme on the promotion of equal opportunity for women, 1982 to 1985,10.

organisaties uit 22 landen, een resolutie heeft aangenomen waarin de frontale aanval van Israël op het Palestijnse volk,
organisations from 22 countries, adopted a resolution condemning Israel's all-out attack on the Palestinian people,

Ik zou u eraan willen herinneren dat het Europees Parlement een resolutie heeft aangenomen over de bescherming van de rechten van de vrouw in het kader van de Euro-mediterrane samenwerking. Daarin kwam een paragraaf voor waarin uitdrukkelijk
May I remind you that the European Parliament called in a resolution on respect for women's rights within the framework of Euro-Mediterranean cooperation for an express provision on the protection of women's rights,

het scheidende Congres door de weigering van de Senaat uiteindelijk niet de resolutie heeft aangenomen waarin de president wordt gemachtigd om met de voornaamste leverende landen overeenkomsten inzake vrijwillige beperking te sluiten.
refusal to do so, the outgoing Congress did not in the end adopt the resolution authorizing the President to negotiate voluntary restraint agreements with the main supplier countries.

ERAAN HERINNEREND dat de Raad op 25 juni 2002 een resolutie heeft aangenomen over een werkplan voor Europese samenwerking inzake cultuur, en dat dit werkplan voorziet in een aantal prioriteiten,
RECALLING that the Council on 25 June 2002 adopted a Resolution on a work plan for the European co-operation in the field of culture, and that this work

Feira op gewezen dat het Europees Parlement op 15 juni een resolutie heeft aangenomen en van de Raad heeft geëist de betrekkingen tussen de veertien en Oostenrijk te evalueren
pointed out at the beginning of the Feira summit that the European Parliament had adopted a resolution on 15 June calling on the Council to analyse relations between Austria

Gememoreerd zij dat de Raad in 1994 een resolutie had aangenomen betreffende de Europese bijdrage aan de ontwikkeling van een wereldwijd satellietnavigatiesysteem GNSS.
It is recalled that in 1994, the Council adopted a Resolution on the European contribution to the development of a Global Navigation Satellite System GNSS.

Tot slot wil ik er nog op wijzen dat we tijdens de vorige vergadering een resolutie hebben aangenomen over resistentie tegen antibiotica.
My final point is that we adopted a resolution during the last plenary sitting on the subject of resistance to antibiotics.

Het is typerend dat de raad bijna een resolutie had aangenomen over de verbetering van de mensenrechtensituatie in Libië.
It is typical that the Council was very close to adopting the resolution on progress(progress mind!) in the human rights situation in Libya.

Ik wilde nog opmerken dat wij in dit Parlement een resolutie hebben aangenomen over de gebeurtenissen in Oeganda. Het is van wezenlijk belang dat wij steun geven aan het maatschappelijk middenveld in Oeganda.
I just wanted to say that here in this House we have passed a motion on what is happening in Uganda.

We mogen ook niet vergeten dat we onlangs in dit Parlement een resolutie hebben aangenomen over de vervolging van christenen, die ook Egypte betrof.
We must not forget the resolution adopted recently by our House on the persecution of Christians, in which Egypt was also mentioned.