SLECHTE GRAPPEN - vertaling in Engels

• bad jokes
• bad puns

Voorbeelden van het gebruik van Slechte grappen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Rustig nou. Zwicht je voor een paar slechte grappen?
A few bad jokes, what, and you bend? Calm down?

Lk kan meestal wel een goede opmerking verzinnen… maar uiteindelijk verdwijnt die onder de blunders en slechte grappen.
But by the end, it's buried under a pile of gaffes and bad puns. I can usually come up with one good comment during a meeting.

uiteindelijk verdwijnt die onder de blunders en slechte grappen.
it's buried under a pile of gaffes and bad puns.

Geen slechte grapjes daarover.
No bad jokes about that.

Chuck Norris, slechte grapjes.
Chuck Norris, bad jokes.

Wat een slechte grap!
What a pathetic joke!

Dit is 'n slechte grap, Liberty.
That's a poor joke, Liberty.

Heren, dit is een slechte grap.- Wat?
What? Gentlemen, this is a poor jest.

Heren, dit is een slechte grap.- Wat?
Gentlemen, this is a poor jest. What?

Een slechte grap.
A terrible prank.

Net een slechte grap. James Fitzjames.
Like a bad pun. James Fitzjames.

Het was als een slechte grap uit het leven.
It was like a bad joke from life.

Dus het was een slechte grap, oké?
So it was a bad joke, okay?

Is slechte grappen vertellen voor nog slechtere grappen begeerd?- Hoezo?
Why? Is telling bad jokes before even worse jokes a coveted gig?

Dat is een slechte grap, Scorsese.
That's a terrible joke, Scorsese.

Sorry, dat is een slechte grap voor een eerste gesprek.
That's a terrible joke from someone you just met. I'm sorry.

Sorry, dat is een slechte grap voor een eerste gesprek.
I'm sorry. That's a terrible joke from someone you just met.

Een slechte grap. Dit is geen grap, Anne.
A poor joke. It's not a joke, Annee.

Dit is een slechte grap, hè?
This is a bad joke, isn't it?

Slechte grap, denk ik. Het spijt me.
Bad joke, I guess. I'm sorry.