TE GROOTS - vertaling in Engels

• too big
• too great
• too grand

Voorbeelden van het gebruik van Te groots in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Maar niks te groots.
But nothing too major.

De levens van sommige mensen zijn te groots en te edel om af te dalen tot het lage niveau van louter succes.
Some men's lives are too great and noble to descend to the low level of being merely successful.

De ridders die de gewelven ontdekten geloofden dat de schat te groots was voor één man zelfs voor een koning.
The knights who found the vaults believed that the treasure was too great for any one man- not even a king.

Of te angstaanjagend zijn om te geloven. Verhalen om dingen te verklaren die te groots.
Tall tales that help us make sense of things too great or too terrifying to believe.

onze ambities zijn vaak te groots.
our aspirations are often too grandiose.

De ridders die de gewelven ontdekten… geloofden dat de schat te groots was voor één man… zelfs voor een koning.
Believed that the treasure was too great for any one man, not even a king. You see, the knights who found the vaults.

Voor mij persoonlijk is het net iets te groots opgezet allemaal, de manier waarop zanger Michele Guatoli zingt, met net iets teveel dramatiek
For me personally it's just too big up in the way singer Michele Guatoli sings, with a bit too much drama

zo rijk, dat zij te groots is om door een enkele theologie begrepen te worden;
richness of that revelation is too great to be grasped by any one theology,

niet u te begrijpen, want u bent te groots.
we don't want to understand You, You are too great.

vanaf het moment dat mijn ogen deze gedaante zagen was er een gevoel van liefde en blijdschap dat te groots is om in woorden te vertalen.
eyes on this figure, I was overcome with a feeling of love and joy that is too great to put into words.

Het is veel te groots.
It's too much, it's too much.

Maak het niet te groots.
Don't make a big deal.

Veel te groots, ok, doe het nog eens.
Way too big, okay, let's do it again.

Dit is veel te groots om zelf op te lossen.
This is way too big for us to handle by ourselves.

Ik ben niet te groots om dat toe te geven.
I'm man enough to admit this.

waren begonnen hun personeelsbestand dat door de te grootse verwachtingen alsmaar was gegroeid,
a large number of big, mainly British and American,

Dit gebeuren is te groots, te ver weg
That'this is so great an event, so far away

het menselijk ras zal daardoor des te grootser zijn.
the Human Race will be all the greater for it.

Soms is een uitzicht te groots om in één foto te passen.
Sometimes a view is just too big to fit into one photo.

Dit is te groots voor een dorp.
This is too big for a village.