TE KRITISCH - vertaling in Engels

• too critical
• overly critical
• too fastidious
• too critically
• over-critical

Voorbeelden van het gebruik van Te kritisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik ben niet te kritisch of dominerend.
I'm not overcritical or overbearing.

Je bent te kritisch voor jezelf.
You're being too hard on yourself.

Wees-wees niet te kritisch.
Don't-Don't be too critical.

En weer is het niet naar mijn zin. Ben ik te kritisch?
Like it. Am I too critical, too hard for myself?

Dat kunnen we niet, omdat Chris me te kritisch vindt.
Well, we can't because Chris thinks that I'm too critical.

Je bent te kritisch.
You're too picky.

U bent te kritisch.
You're too censorious.

Misschien vindt hij me te kritisch.
I wonder if he thought I would be too critical.

De heer SANDERSON vindt dat de Afdeling de Commissievoorstellen te kritisch heeft benaderd.
Mr SANDERSON thought that the Section had been too critical of the Commission proposals.

Shamsiddinov was te kritisch over ons land. Hij prees Oezbekistan terwijl hij daar nog nooit was geweest en steunde Karimov.
Shamsiddinov was too critical of our country; he praised Uzbekistan which he had never seen and supported Karimov.

Ik wil niet te kritisch zijn, maar… jouw vesting is een beetje rustiek.
Well, not to be overly critical, but your, uh… fortress is somewhat rustic.

onze eerste trots waar je niet te kritisch over moest zijn.
our first mechanical problemchild, our first pride about which we shouldn't be too critical.

je niet al te kritisch bent.
if you don't listen too critically.

Ik wil niet te kritisch zijn, maar.
not to be overly critical, but your.

dan vindt hij mij te kritisch.
and he says that I am being too critical.

Ze vindt waarschijnlijk dat ik bazig ben en te kritisch. Maar ik ben haar moeder.
She would probably say I'm overbearing, and too judgmental, but I'm her mother.

Wij vinden enkele onderdelen van de resolutie te kritisch tegenover de Wereldbank.
It seems to us that some parts of the resolution are too critical of the World Bank.

de tekst weliswaar enkele belangrijke punten bevat, maar te kritisch is over deze overeenkomst.
although the text has some important points, it is excessively critical of the agreement under consideration.

ook al kom ik wellicht wat te kritisch uit de hoek zetten hierboven, maar alleen bedreven zijn is gewoon niet genoeg in deze tijd.
disaster in any way, even if I came across somewhat overly critical above, but being proficient is simply not enough in this day and age.

Ik wil mij hierover niet al te kritisch uitlaten, omdat een aantal aspecten van deze kwestie van de financiering van de universele dienst,
I do not want to be too critical about this, because a number of aspects of this question of the financing of universal service,