TE VRESELIJK - vertaling in Engels

• too terrible
• too horrible
• too awful
• too dreadful
• too hideously
• too ugly
• awful-some

Voorbeelden van het gebruik van Te vreselijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het is te vreselijk om erover na te denken,
It's too horrible to think about,

De Koude Oorlog bleef koud… omdat die wapens te vreselijk waren om te gebruiken.
What helped keep the Cold War cold was a sense of restraint that these weapons were too terrible to use.

En dan, onzichtbaar in het donker… maar al te vreselijk reeel voor de andere zintuigen-. de aanwezigheid van de Veroveraar Worm.
And then, invisible in the darkness… but all too hideously real to the other senses… the presence of the conqueror worm.

Wat te vreselijk zou zijn… dromen we dat we onze baas het raam uitgooien. In plaats van je tirannieke vader te vermoorden.
Instead of killing an oppressive father, which would be too horrible to handle, we dream of throwing our boss out the window.

Het bewijs tegen Edward Seton was te vreselijk voor de openbaarheid.
Was considered too terrible to be made public. The evidence that led me to convict Edward Seton.

Wat te vreselijk zou zijn… dromen we dat we onze baas het raam uitgooien.
Which would be too horrible to handle, For instance,

En dan, onzichtbaar in het donker… maar al te vreselijk reeel voor de andere zintuigen-.
Invisible in the darkness but all too hideously real to the other senses… And then.

En dan, onzichtbaar in het donker… maar al te vreselijk reëel voor de andere zintuigen-.
And then, invisible in the darkness… the presence of the conqueror worm. but all too hideously real to the other senses.

En dan, onzichtbaar in het donker… maar al te vreselijk reëel voor de andere zintuigen-.
But all too hideously real to the other senses-- the presence of the conqueror Worm. And then, invisible in the darkness.

het alternatief… is gewoon te vreselijk om over na te denken.
the alternative is just too horrifying to contemplate.

Dromen we dat we onze baas het raam uitgooien. wat te vreselijk zou zijn.
Which would be too horrible to handle, we dream of throwing our boss out the window.

is echt te vreselijk voor mijn verfijnde gehoor.
is real terror for my delicate ears.

De bijwerkingen zijn te vreselijk.
The side effects are too dramatic.

T Oorlognieuws was te veel om te bevatten… en te vreselijk om te begrijpen.
The war news was too big to grasp, and too unhappy to understand.

daarvoor is de wereld te groot en te vreselijk.
since the world is such a big and terrible place.

de gedachte is te vreselijk om ernstig te zijn, dus… Ed, de eieren.
because we don't have long and that thought's just too terrible.

Vreselijk te duur.
Dreadfully over-priced.

je het niet op tijd kunt doen… dat is te vreselijk om over te praten?
will it be on mass… and if you don't make it in time… too bad so to speak?

Zoals Medusa, te vreselijk om aan te kijken, te krachtig om te weerstaan.
Like Medusa, too terrible to look at, too powerful to resist.

Niets is te vreselijk voor mijn zoon!
Nothing's too horrible for my boy!