VASTGESTELD DAT ER - vertaling in Engels

• established that there
• found that there are
• noted that
• determined that there
• concluded that there
• identified that there

Voorbeelden van het gebruik van Vastgesteld dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Na veel discussie hebben we vastgesteld dat er drie soorten migranten zijn voor wie we verschillende maatregelen
We have accordingly clearly established that there are three groups of migrants requiring different measures

Uw bewering dat wetenschappers hebben vastgesteld dat er geen bezwaren tegen genetisch gemanipuleerde planten bestaan,
If you argue that scientists have found that there are no reservations about genetically modified plants,

is vastgesteld dat er geen interferentie is met de anamnestische response die geïnduceerd wordt door de injecteerbare canine parainfluenzavirus component.
it has been established that there is no interference with the anamnestic response induced by the injectable canine parainfluenza virus component.

In de conclusies van het verslag werd vastgesteld dat er in de meeste lidstaten belangrijke vooruitgang was geboekt en dat het uitvoeringsniveau betrekkelijk goed was,
In the conclusions to the report, it was noted that significant progress had been made in most Member States and that the level of implementation was relatively good,

bijna-ongeval met de Sirocco in Walibi(B) werd vastgesteld dat er bijna geen wettelijke voorschriften bestaan inzake de veiligheidscontrole voor attracties in pretparken.
it has been determined that there exist virtually no legal provisions governing safety checks on amusement park attractions.

Aan het slot van deze vergadering van de Associatieraad werd vastgesteld dat er nog bepaalde werkzaamheden moeten worden verricht om de gemeenschappelijke doelstelling, namelijk om de definitieve fase van de douaneunie zoals bepaald per 1 januari 1996 te laten ingaan, binnen de gestelde termijn te bereiken.
At the end of the meeting it was noted that work remained to be done if the common objective of entering the final stage of customs union by the scheduled date of 1 January 1996 was to be attained.

overwegingen wordt vastgesteld dat er op grond van het belang van de Gemeenschap geen dwingende redenen zijn om geen antidumpingmaatregelen in te stellen op de invoer van versnellingsnaven voor rijwielen uit Japan.
it is concluded that there are no compelling reasons on the ground of Community interest against the imposition of anti-dumping measures on imports of IGH originating in Japan.

Het heeft vervolgens vastgesteld dat er in de komende jaren,
Austria has consequently noted that, in the next couple of years,

In het licht van de informatie van verzoekster kan worden vastgesteld dat er geen aanwijzingen zijn, die weerspreken dat de kast in de Rijkscollectie(NK 986) de van de familie L. geroofde Frankfurtse kast betreft.
In the light of the information provided by the applicant, it can be determined that there are no indications that contradict the fact that the cupboard included in the State collection(NK 986) is the same Frankfurt cupboard stolen from the family L.

Op basis van bovenstaande elementen wordt vastgesteld dat er geen dwingende redenen zijn om niet op te treden tegen de handelsverstorende gevolgen van schadelijke dumping
On the basis of the above elements, it is concluded that there is no compelling reason not to remedy the trade-distorting effects of injurious dumping

WVC in april jongstleden, werd duidelijk vastgesteld dat er residuen waren van een van de zes onderzochte hormonen, te weten 17 beta-estradion.
specifically identified that there were residues of one of the six particular hormones that were being checked for- that is, 17 beta-estradion.

Op basis van bovenstaande feiten werd vastgesteld dat er geen dwingende redenen zijn om geen antidumpingmaatregelen te nemen met betrekking tot de invoer van het betrokken product uit India en Korea.
On the basis of the above facts it was concluded, that there were no compelling reasons against the imposition of anti-dumping measures concerning imports of the product concerned from India and Korea.

Onderzoekers zijn onlangs ook vastgesteld dat er bij patiënten met langzaam progressieve problemen met het geheugen
Researchers are recently also finding that there are patients with slowly progressive memory problems

uitdaging?” van 12 oktober vorig jaar vastgesteld dat er in de geschiedenis van Europa nooit economische groei zonder bevolkingsgroei is geweest.
October of last year, the European Commission notes that Europe has never in its history experienced economic growth without population growth.

In toezeggingsbeschikkingen moet worden vastgesteld dat er niet langer gronden voor een optreden van de Commissie bestaan,
Commitment decisions should find that there are no longer grounds for action by the Commission without concluding whether

Tijdens de conferentie werd vastgesteld dat er op dit terrein meer vragen dan antwoorden bestaan en dat er m.b.t. op
The conference found that there are more questions than answers surrounding this issue,

onderzoeksprocedure in te leiden, heeft vastgesteld dat er geen sprake is van steun in de zin van artikel 87,
of the EC Treaty having found that there was no aid element within the meaning of Article 87(1)

In de in Helsinki aangenomen conclusies wordt vastgesteld dat er geen sprake is van een Europees leger,
The Helsinki conclusions state that there is no question of a European army, and we are not

Ik heb de correspondentie in verband met de vergunningaanvraag opgevraagd en vastgesteld dat er geen enkel verschil bestaat tussen de teksten waarvoor vergunning was verleend en wat uiteindelijk is geëxposeerd.
I had the correspondence including the request for authorisation sent to me, and I verified that there was no difference between what the office itself had authorised, and what was exhibited.

We hebben vastgesteld dat er grote steun bestaat voor de afschaffing van de exequaturprocedure,
We have noted that there is a high level of support for the abolition of the exequatur procedure,