VERTELD IN - vertaling in Engels

• told in
• narrated in
• recounted in

Voorbeelden van het gebruik van Verteld in in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

John, mij werd verteld in niet mis te verstane termen.
John, I was told under no uncertain terms.

Dat heb je verteld in meerdere SMS-jes.
So you have said, in multiple texts.

Is dat verteld in de kliniek?
Did they tell you at the clinic?

Het verhaal verteld in de stoffige prairie.
The story is told in the dust of the prairie.

Er is mij verteld in The Grover Motel,
I'm told at The Grover Motel,

Het verhaal van Circe wordt verteld in Boek X en XII van Homerus' Odyssee.
The story of Pero is mentioned in Book XI of Homer's Odyssey.

Tak eenvoudig en ongecompliceerd verteld in het om dingen eenvoudig
Tak simple and uncomplicated narrated in it about things simple

Een verhaal verteld in 1935 Hemingway schreef een boek met het jaar 1952.
A story been told in 1935 Hemingway wrote a book to the year 1952.

Dit alles verteld in de spannende bunkers.
All told inside the exciting bunkers.

John, mij werd verteld in niet mis te verstane termen.
John I was told that in no uncertain terms.

De film'Dogville', verteld in negen hoofdstukken en een proloog.
The film"DOGVILLE" as told in nine chapters and a prologue.

Verhalen verteld in een vernieuwende taal,
Stories that are told in innovative language,

Ja, dat is u niet verteld in der tijd.
Yes, you have not been told that in time.

Interessant is wat ze precies gevonden zoals verteld in de Koran.
Interestingly, what they found exactly as told in the Koran.

chronologisch gerangschikt en verteld in real time,
arranged chronologically and narrated in real time,

De roman wordt verteld in de eerste, tweede
The novel is narrated in the first, second

Ons verhaal begint bij de creatie van Middle Earth, zoals verteld in de Ainulindal en de Valaquenta.
Our story begins with the creation of Middle Earth, as recounted in the Ainulindal and the Valaquenta.

Dat er wel wat veranderd is in al die jaren wordt verteld in de vissershuisjes.
That many things have changed over the years is narrated in the fishing cottages.

heerser was Igor Svjatoslavitsj(1150-1202), wiens heldendaden worden verteld in het 12e-eeuwse Igorlied.
whose exploits are recounted in the 12th century epic The Tale of Igor's Campaign.

Vier jaar zijn verstreken sinds het einde van het avontuur verteld in de roman van Robert Louis Stevenson.
Four years have passed since the end of the adventure recounted in Robert Louis Stevenson's novel.