VERTELDE VERHALEN - vertaling in Engels

• told stories
• told tales

Voorbeelden van het gebruik van Vertelde verhalen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Oude Frans werd een literaire taal met de chansons de geste die vertelde verhalen van de Paladins van Karel de Grote en de helden van de kruistochten.
Old French became a literary language with the chansons de geste that told tales of the paladins of Charlemagne and the heroes of the Crusades.

Hij vertelde verhalen over hoe Zijn Vader was,
He told stories about what His Father was like,

Hij vertelde verhalen over Keith Richards,
He told stories about Keith Richards,

Mijn vader vertelde verhalen over ons spoor van tranen,
My daddy told stories of our trail of tears,

Over wraakzuchtige, machtige krijgers met veldslagen, monsters en magie. En ik vertelde verhalen.
With battles, and monsters, and magic. about mighty warriors seeking revenge And I told stories.

In het proces, heb je ook verdiend honderdduizenden dollars, en vertelde verhalen niemand anders had kunnen vallen.
In the process, you have also earned hundreds of thousands of dollars, and told stories no-one else could have covered.

Hij zat met zijn vrienden en vertelde verhalen over de familie, waar hij het meest van hield
He would sit with his friends and tell stories about his family, Who he loved more than anything

Ze genoot er echt van en sprak met ons en vertelde verhalen over haar leven.
She really enjoyed it, and spoke with us telling stories from her life.

Hij praatte, vertelde verhalen, hij zat altijd vol goede raad,
He talked, and he told stories, and he was,… he was always full of advice,

Becky vertelde verhalen over Coach Sylvester.
Becky always told me stories about Coach Sylvester,

Mijn vader vertelde verhalen over jou, van uw vaardigheden in de strijd.
My father used to tell stories of you,- of your skill in battle…- Mm-hmm.

M'n oma vertelde verhalen over hoe het vroeger was… en ik sloot mezelf daarvoor af.
My grandmother used to tell me stories about what it was like. I just tuned her out.

Overigens zijn er er veel snel vertelde verhalen als deze die overal in de islamitische bronnen gevonden worden die gewone lezers choqueren.
Incidentally, it is many quickly narrated stories like this one that are found everywhere in early Islamic sources that shock fair-minded readers.

Ze vertelde verhalen over een planeet in een ander zonnestelsel,
She used to tell me stories about this planet in another galaxy,

Bhagwan vertelde verhalen over de zen-meester… die zag dat zijn leerling klaar was om verlicht te worden.
Seeing that his disciple was ready for enlightenment, Bhagwan used to tell stories of the Zen master.

M'n oma liet me foto's zien… en vertelde verhalen over hem.
My grandmother used to show me these pictures, you know, telling me stories all about him.

Klara en Lionid wachtte ons met nieuwsgierigheid op en vertelde verhalen over Rusland en hun familie.
Klara and Lionid waited for us with curiosity and stories about Russia and their family.

Ieder merk moet méér doen dan een verhaal vertellen: namelijk kunnen bewijzen dat de vertelde verhalen waar zijn.
Every brand has to do more than tell a story- it has to be able to prove that the stories it tells are true.

de acteur die Bo speelde, vertelde verhalen die je hem had verteld..
the actor who played Bo, he was telling stories that you told him.

M'n oma liet me foto's zien… en vertelde verhalen over hem.
My grandmother used to show me these pictures, you know, and tell me stories all about him.