WAS FIJN GEWEEST - vertaling in Engels

• have been nice
• have been good

Voorbeelden van het gebruik van Was fijn geweest in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Een aai was fijn geweest.
A cursory stroke would be nice.

Een berichtje vooraf was fijn geweest.
A message in advance had been finely.

Maar je gezelschap was fijn geweest.
Though I would like the company.

Het was fijn geweest als Frank je hierop had voorbereid…
It would have been nice if Frank had prepared you for this…

Het was fijn geweest om keuken materiaal te hebben voor lunch(magnetron, oven…).
It would be nice to have kitchen equipments for lunchmicrowave.

Het was fijn geweest dat te weten voor we haar verhuizing betaalden.
But it would have been good to have known that before paying for her to move to London.

Het was fijn geweest… als iemand had verteld dat hij in meer dan benen geïnteresseerd was..
It would have been nice… if somebody told us that he's after more than legs.

Het was fijn geweest als je toen met een vriendin had kunnen praten… die je had kunnen troosten.
And to console you back then. It would have been nice if you had a friend to talk to.

Ik ben een lezer, een leeslamp bij stoel of bank was fijn geweest.".
I am a reader, a reading lamp at been Chair or sofa was fine.".

Is dat witte was of fijn was?
Would they go with whites or with delicates?

Het is fijn geweest, onze kleine vakantie romance.
It's been lovely, our little holiday romance.

Meisjes… Het is fijn geweest.
Sighs Girls…(inhales deeply) it's been great.

Wij drieën terug bij elkaar… het is fijn geweest.
The three of us back together… it's been nice.

Het is fijn, is het niet?
It's nice, isn't it?

Dat is fijn, is het niet?
That's nice, isn't it?

Alsjeblieft. Dat is fijn, is het niet?
There. That's nice, isn't it?

Alsjeblieft. Dat is fijn, is het niet?
There.- Hmm. That's nice, isn't it?

Dat was fijn geweest.
Wouldn't that have been nice?

Dat was fijn geweest.
It would have been nice.

Dat was fijn geweest.
That would have been good.