WEES UIT - vertaling in Engels

• showed
• pointed out
• orphan from
• indicated

Voorbeelden van het gebruik van Wees uit in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het onderzoek van de Commissie wees uit dat na de afstoting Unipol buiten de invloedssfeer van Koninklijke/Shell zou vallen
The Commission's investigation showed that, following the divestiture, Unipol would fall outside

Ik ben 'n wees uit Capitol City
Gasping-[Laughing] I'm an orphan from Capitol City,

in Frankryk wees uit, dat 9 procent van de arbeiders met wisseldiensten een extra baan van enigerlei belang had buiten het werken op het land en fokken van vee.
in France indicated that 9 per cent of workers on rotating schedules had an extra job of any consequence other than farming and stock-raising.

Het onderzoek wees uit, dat hij gedronken had, toen hij de auto van uw vader, en uw zussen,
preliminary tests indicate he was intoxicated when he sideswiped the car with your father

De analyse van bepaalde ngo's5 wees uit dat in diverse landen de benoeming van partners in toezichtcomités formeel weliswaar voldeed aan de voorschriften,
Analyses by several NGOs5 have shown that in a number of countries, the selection requirements for partners who are to sit on the monitoring

Het onderzoek wees voorts uit dat ter plekke gegoten vloeren en andere elementen(dit wil
The review further suggested that floors and other elements cast in situ(that is,

Het onderzoek wees uit dat bij de verbintenis die gezamenlijk wordt aangeboden door de Russische autoriteiten
The investigation carried out has revealed that the undertaking which is being offered jointly by the Russian authorities

De praktijk wees uit dat de meeste vragen die allerlei instellingen en het publiek aan het Prentenkabinet voorlegden,
In practice, it turned out that the majority of questions laid before the Print Room by all kinds of institutions

Je bent een wees uit een mand die ik in de woestijn vond… en ik nam je mee voor geen andere reden dan voor je lieve gezicht dat ik nodig had om land te kopen.
And I took you for no other reason than I needed a sweet face to buy land. You're an orphan from a basket in the middle of the desert.

Je bent een wees uit een mand die ik in de woestijn vond… en ik nam je mee voor je lieve gezicht dat ik nodig had om land te kopen.
And I took you for no other reason than I needed a sweet face to buy land. You're an orphan from a basket in the middle of the desert.

De door de Rekenkamer verrichte beoordeling van het financierings- en kostenbeheer van de instellingen wees uit dat door het uitgebreide gebruik van de procedure van gunning via onderhandelingen- in plaats van openbare inschrijving- voor de aanleg van,
The Court's assessment of the Institutions management of their financing and costs showed that their extensive use of the negotiated procedure- rather than competitive tendering- for construction

De gemiddelde verandering per bezoek van aanvang tot eindpunt in de PANSS-totaalscore wees uit dat op dag 3 bij patiënten in de behandelgroepen met 300 mg/2 weken
Visitwise mean change from baseline to endpoint in PANSS Total score indicated that by Day 3,

Het onderzoek wees uit dat MoO3 de voornaamste grondstof is voor de productie van FeMo en dat er een verband
The investigation showed that the main raw material used in the production of FeMo is MoO3

De controle wees uit dat in 16 van de 30 gevallen de informatie waarover de diensten van het Parlement beschikten om te verzekeren
The audit found that, in 16 cases out of 30, information available to the Parliament's services, in order to ensure that allowances

De controle wees uit dat in 5 van de 15 gevallen de informatie waarover de diensten van het directoraatgeneraal Buitenlandse betrekkingen(DG RELEX) beschikten om te ver zekeren
The audit found that, in five cases out of 15, information available to the services of the General Directorate for External Relations(DG RELEX)

De controle wees uit dat in vier van de tien gevallen de informatie waarover de diensten van de Europese Toezicht houder voor gegevensbescherming beschikten om te verzeke ren
The audit found that, in four cases out of ten, information available to the European Data Protection Supervisor's services, in order to ensure that allowances

Het onderzoek wees bovendien uit dat hoewel de kwaliteit van het door één bepaalde onderneming in Taiwan vervaardigde SBS, dat in de jaren 1995 en 1996 werd ingevoerd, mogelijkerwijze minder goed was
The investigation also showed that, although the quality of imports of SBS from Taiwan may have been lower for one company during the years 1995

Het derde onderzoek wees uit dat bij patiënten die Incivo kregen,
The third study showed that in patients treated with Incivo,

Onderzoek wijst echter uit dat voor beide opties de kosten nagenoeg gelijk zijn.
However, research shows that the costs for both options are virtually the same.

Onderzoek wijst uit dat met name monacoline K een gunstig effect heeft op de cholesterolspiegel.
Research shows that especially monacolin K has a beneficial effect on cholesterol levels.