WEES UIT - vertaling in Spaans

• huérfano de
• indicó
• sugiere
• huérfana de
• señaló

Voorbeelden van het gebruik van Wees uit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze evaluatie wees uit dat er behoefte is aan continuïteit in de strategie teneinde resterende structurele zwaktes
Esta evaluación ha puesto de relieve la necesidad de seguir abordando las debilidades estructurales subsistentes

Een recente analyse wees uit dat na de val van Mosul in juli 2017 de verspreiding van de bestuursmedia door IS, die lang het
Un análisis reciente remarcó que, después de la caída de Mosul en julio de 2017, la distribución de material sobre temas administrativos,

Een nieuwe peiling, die gepubliceerd werd door Infratest dimap op 26 augustus, wees uit dat 81% van de Duitsers de boerka verbannen willen hebben in openbare ruimtes.
Una nueva encuesta publicada por Infratest Dimap el 26 de agosto revelaba que el 81% de los alemanes está a favor de prohibir el burka en los espacios públicos.

de Rotman School of Management wees uit dat geschonken ervaringen effectiever zijn in het verbeteren van relaties dan fysieke geschenken.
la Escuela de Administración Rotman, mostró que las experiencias como regalos son más efectivas para mejorar las relaciones que los regalos físicos.

de Rotman School of Management wees uit dat geschonken ervaringen effectiever zijn in het verbeteren van relaties dan fysieke geschenken.
de la Rotman School of Management, mostró que las experiencias como regalos, son más efectivas para mejorar las relaciones, que los regalos físicos.

Een onderzoek bij ratten wees uit dat ratten dezelfde reeks elektrische activiteiten in hun dromen vertoonden
Un estudio realizado en ratas indicó que las ratas mostraban la misma variedad de actividades eléctricas en sus sueños

het behouden van een gezonde gewicht, wees uit dat hoewel deze diëten op korte termijn effectief waren om gewicht kwijt te raken,
el mantenimiento de un peso saludable señaló que, si bien estas dietas son efectivas para perder peso a corto plazo,

Het CSA-onderzoek wees tevens uit dat 96% van de ondervraagde personen door de gevallen van grafschennis geshockeerd was,
La encuesta de CSA indicaba también que el 96% de los encuestados estaba conmocionado por las profanaciones,

De controle wees uit dat in 16 van de 30 gevallen de informatie waarover de diensten van het Parlement beschikten om te verzekeren
La fiscalización reveló que, en 16 casos de 30, la información disponible en los servicios

De controle wees uit dat in 5 van de 15 gevallen de informatie waarover de diensten van het directoraatgeneraal Buitenlandse betrekkingen(DG RELEX)
El control reveló que, en cinco casos de 15, no se había actualizado la información disponible

De controle wees uit dat in vier van de tien gevallen de informatie waarover de diensten van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming beschikten om te verzekeren
El control reveló que, en cuatro casos de diez, la información de que disponían los servicios del Supervisor Europeo

Het onderzoek dat bij 297 vrouwen gevoerd werd, wees uit dat niettegenstaande cannabis gekend is om zijn verhoging van de eetlust,
El estudio, que incluyó a 297 mujeres, mostró que a pesar de que es sabido que el cannabis aumenta el apetito,

Een recent onderzoek van het in Madrid gevestigde Elcano Instituut, wees uit dat van de 150 gearresteerde jihadisten in Spanje van het afgelopen vier jaar, 124(81.6%)
Un reciente estudio del Instituto Elcano, con sede en Madrid, reveló que de los 150 yihadistas detenidos en España en los últimos cuatro años,

Het onderzoek wees bovendien uit dat hoewel de kwaliteit van het door één bepaalde onderneming in Taiwan vervaardigde SBS, dat in de jaren 1995 en 1996 werd ingevoerd, mogelijkerwijze minder goed was
La investigación también mostró que, aunque la calidad de las importaciones de SBS de Taiwán pudiese haber sido inferior en el caso de una empresa durante los años 1995

Een enquête uit 2010 wees uit dat te veel mensen nog vinden
Una encuesta de 2010 mostró que todavía demasiadas personas piensan

externe aanbevelingen en betrokkenheid- wees uit dat in 2012 en 2013 74% van de productiemedewerkers
el apoyo y el compromiso- demuestra que a lo largo del 2014

Bovendien wijst onderzoek uit… dat 99 procent van het vrouwelijk orgasme mentaal is.
Además, los estudios muestran que el orgasmo femenino es 99% mental.

Onderzoek wijst uit: dichtbij zee wonen is goed voor je mentale gezondheid.
Estudio sugiere que vivir cerca del mar es mejor para su salud mental.

De cijfers wijzen anders uit.
Las cifras muestran otra cosa.

De statistieken wijzen uit.
Pero las estadísticas muestran.