ZO GENEREUS - vertaling in Engels

• so generous
• so generously

Voorbeelden van het gebruik van Zo genereus in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ze had zoveel humor en was zo genereus.
She was so wonderfully funny, so very generous.

Nazi's op de vlucht worden normaal niet zo genereus behandeld.
Escaped Nazis usually aren't treated with such generosity.

Edele Arthur, zo genereus.
Noble Arthur, how very kind.

Je huis beschikbaar stellen, zo genereus.
Opening your home to us-- it's so generous.

Het is zo genereus van je om je prachtig huis te openen voor Central Park.
It's just so generous of you to open your gorgeous home for Central Park.

Je hebt gelijk dat Brian zo genereus is voor je. Ik weet het.
You're a lucky girl, Brian's so generous to you.~ I know.

Blair terugkeert… zal je de bruidschat moeten volbrengen die we zo genereus hebben afgezien.
then you will be required to fulfill the dowry that we so generously waived.

Het lijkt nu niet zo genereus, wetende dat ze hier gratis woonde. Ja.
Yeah. It doesn't seem so generous now, knowing that she was living here for free.

ik je maar moest geven… wat ik je tien jaar geleden zo genereus aanbood.
I thought I should give you what I was so generously offering ten years ago.

En dat is zo genereus, maar toch wil ik een klein huwelijk.
And that is so generous, but still, I just want, like, a small wedding.

alle TeamSETI leden in de TED-community die dit onderzoek zo genereus ondersteund hebben.
all the TeamSETI members in the TED community who have so generously supported this research.

Ik werd meteen verliefd op de Portugues, zo genereus, vriendelijk en interessant.
I immediately fell in love with the Portugues, so generous, friendly and interesting.

Dus het is gewoon toevallig dat beide mannen die je konden laten opsluiten… stierven met een transportmiddel dat je hun zo genereus hebt aangeboden?
So it's just a coincidence that the two men who could have sent you to prison happen to die in transportation you so generously provided them?

Waarom was de aanbieding van Stanton Infeld zo genereus, gezien je examenscore
Why was Stanton Infeld's offer so generous, given that your bar score

Die beelden waren terug onderweg naar de Grieken, die ons zo genereus toestonden om ze hier tentoon te stellen.
Door closes Those statues were on their way back to the Greeks, who so generously allowed us to display them here.

Zo genereus van uw vriend de gouverneur om ons die grote gaven te overhandigen.
So generous of your friend, the governor, to bestow this great gift upon us.

Weet je, zij gaf hem altijd grote fooien. Ik wist nooit waarom zij zo genereus was.
You know, she used to lay some pretty big tips on him, and I could never figure out why she was so generous.

Lieve Heer Jezus… we zijn hier vandaag samen om dit… mooie beeldhouwwerk… dat u zo genereus gemaakt hebt… met uw krachtige handen.
Lord Jesus we are together here today for this beautiful sculpture you created so generous with your powerful hands.

Ze was zo genereus om haar begeerde en bewonderde koets te geven… aan onze kerk.
She has been so generous as to give her coveted, admired coach… to our church.

Maar denk je dat ze zo genereus is als we niet ergens dichtbij zaten op iets?
Now, you think she would be that generous if we weren't close to something?