ZO LEVENSECHT - vertaling in Engels

• so lifelike
• so real
• as lifelike
• so alive
• so life-like
• so realistic
• so believable
• so visceral

Voorbeelden van het gebruik van Zo levensecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

En ze waren allemaal zo levensecht.
They a/I had this genuineness about them.

Zo levensecht. Alleen nachtmerries.
They're so real. I just have nightmares.

ik had het allemaal zo levensecht gezien!
I had seen it all so lifelike!

't is bedwelmend om bij iemand te zijn… zo levensecht.
it's intoxicating to be around someone so alive.

Terwijl hij de omgeving vastlegt. De robotachtige zwerm is zo levensecht dat echte vogels ernaast vliegen.
The robotic flock is so lifelike that actual birds fly alongside them while it surveils the surrounding and its citizens.

De muurschilderingen zijn zo levensecht dat je jezelf in een andere plaats of tijd waant.
The murals are so realistic that one feels oneself transported into another place or time.

Sorry, maar het was zo levensecht dat ik je al als m'n schoonmoeder zag.
I am sorry, edith, but you were so realistic i am already thinking of you as my mother-in-law.

Ik weet dat mijn figuren zo levensecht zijn, dat ze zo uit het boek zouden kunnen springen.
I know my characters are so believable that they seem to leap off the page.

Wat als we een game zouden maken zo levensecht… dat het je ervan zou overtuigen dat je leven daadwerkelijk in gevaar is?
What if we made a game so visceral… that it made you feel like you were in real life danger?

De spellen zitten vol met felgekleurde animaties, evenals opgenomen met geluidseffect zo levensecht, dat je je echt in een Vegas Casino voelt.
The games are full of brightly colored animations, as well as incorporated with sound effect so life like, you will feel like you are really in a Vegas Casino.

Fluweelzachte bloemblaadjes, zo levensecht, dat ze bijna lijken te ontsnappen uit hun lijst.
Velvety petals, so very lifelike that they almost seem to escape from their frame.

Met Xbox One zijn games zo levensecht, dat u zou zweren dat het echt was.
Be immersed With Xbox One, games are so lifelike, you will swear they're real.

Als ik 'm verteld had van de camera's, zou hij niet zo levensecht zijn geweest.
If I would told him about the hidden cameras… his performance wouldn't have been so authentic.

Zo levensecht dat het u doet vergeten waar u bent
So remarkably true to life, it allows you to forget where you are

Er zijn mensen die dieren die zijn zo levensecht dat het is eng kan haak,
There are people that can crochet animals that are so lifelike it's scary, and there are people

U zult uw ogen niet geloven als bureaubladachtergrond wordt omgezet in een levende scène zo levensecht voelt u zich als uw computer is een venster naar een andere prachtige wereld.
You won't believe your eyes as your desktop is transformed into a living scene so life-like you will feel like your computer is a window into another beautiful world.

de PB ixtreme zijn uitgerust met high-end grafische kaarten en 3D-mogelijkheden die zowel games als films zo levensecht maken dat je vergeet dat je in je woonkamer bent.
3D capability that turn games and movies into images that are so lifelike you will forget you're in your living room.

tot aan de kleur van haar ogen, zo levensecht alsof ze ademt, waarom kunnen ze dan geen ledemaat voor iemand maken dat er uit ziet
looking so real as if she breathed, why can't they build a limb for someone that looks like a leg,

Zo levensecht.
So true to life.

Zo levensecht is het portret geschilderd.
That is how life-like she painted the portrait.