ZO ONREDELIJK - vertaling in Engels

• so unreasonable
• so unfair

Voorbeelden van het gebruik van Zo onredelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Is dat nou zo onredelijk?
I mean, am I being unreasonable?

Ik vind zijn verzoek niet zo onredelijk.
I don't think what he's asking for is that unreasonable.

Ik was zo onredelijk tegen je, terwijl je gelijk had. Ik wil de lucht tussen ons opklaren.
I was so unfair to you for the last few weeks, when you were right, and I just-- I want to clear the air right now.

Daarom ben ik zo onredelijk over alle beweringen, die buiten mijn ervaring vallen.
That is why I am so unreasonable about all claims that are outside my experience.

We kunnen ook niet zo onredelijk zijn te verwachten dat landen onze ingewikkelde eigendomsrechten beschermen als ze nog nauwelijks de middelen hebben om de mensenrechten te beschermen.
Also we cannot be so unreasonable as to expect countries to protect our intangible property rights when they hardly have the resources to protect human rights.

ze is niet zo onredelijk als ze klinkt.
she's not as unreasonable as she sounds on TV.

dat wil zeggen zo van iedere noodzakelijkheid beroofd, zo onredelijk, dat ze vernietigd moest worden door de grote revolutie waarover Hegel steeds met de grootste geestdrift spreekt.
that is to say, so robbed of all necessity, so irrational, that it had to be destroyed by the Great Revolution, of which Hegel always speaks with the greatest enthusiasm.

Ze zijn zo onredelijk.
They're so unreasonable!

Je was zo onredelijk.
You were so unfair to him.

Ze is zo onredelijk.
She is most unreasonable.

Waarom ben je zo onredelijk?
Why are you so unreasonable?

Hoe kun je zo onredelijk zijn?
How can you be so unreasonable?

Hij is zo onredelijk. Huh?! Hey!
He's so unreasonable. Hey! Huh?!

Waarom? Zo onredelijk en kinderachtig als hij is?
Why should I if he's going to be so childish and unreasonable?

papa kan zo onredelijk zijn.
Papa can be so unreasonable.

Sorry dat ik tegen je schreeuwde en zo onredelijk tegen je was.
I'm sorry for yelling at you and being so unreasonable.

Uh, Darrin, wil je stoppen met zo onredelijk te zijn?
Uh, Darrin, will you stop being so irrational?

Als jullie niet zo onredelijk waren, konden we rustig pokeren of dammen.
If everybody weren't being so unreasonable, we could all be sitting around.

Maar dan is het niet zo onredelijk om het een tijdje terug te lenen.
But then it isn't so unreasonable to borrow it back a little while.

Als iedereen niet zo onredelijk was hadden we nu om een tafel kunnen zitten.
If everybody weren't being so unreasonable, we could all be sitting around.