ZO ZUUR - vertaling in Engels

• so sour
• so acid
• so bitter
• so miserable
• as acidic

Voorbeelden van het gebruik van Zo zuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

verboden vrucht zo zuur, zo zoet.
fruit forbidden, so sour, so sweet.

verboden vrucht zo zuur, zo zoet.
fruit forbidden, so sour, so sweet… and I don't think I miss it.

Maar juist vanwege het feit dat het zo zuur, veenbessen contra-indicaties voor mensen die lijden aan ziekten van de maag.
But precisely because of the fact that it is so acidic, cranberries have contraindications for those who suffer from diseases of the stomach.

Je kijkt zo zuur als een kruik azijn;
Thou lookest as sour as a jug of vinegar,

Maar zo zuur als we weten grappig maakt,
But as sour as we know makes funny,

Zo zuur dat de varkens ze niet willen,
The apples are so sour, the pigs won't even eat them,

niet zo zuur als zijn ouders.
not as sour as its parents.

Daarnaast maakten en maken Mugabe's medestanders de oppositiepartij het leven zo zuur mogelijk.
In addition, Mugabe's supporters have made, and continue to make, life as difficult as possible for the opposition party.

Serovodorod, niettemin, dit namelijk wat maakt duidelijk rotte producten zo zuur op de lucht.
Hydrogen sulphide, however, it that does rotten products so unpleasant on a smell.

Ik ben verbannen uit de tuin en mis het niet o, verboden vrucht zo zuur, zo zoet.
Oh, fruit forbidden, so sour, so sweet… I have been banished from the garden, and I don't think I miss it.

Maar wat is dan die verschrikkelijke negatie van de negatie, die de heer Dühring het leven zo zuur maakt die bij hem dezelfde rol van de onvergeeflijke misdaad speelt
But what then is this terrible negation of the negation which makes life so bitter for Herr Dühring and is the same unpardonable crime

die de heer DÃ1⁄4hring het leven zo zuur maakt die bij hem dezelfde rol van de onvergeeflijke misdaad speelt
which makes life so bitter for Herr DÃ1⁄4hring and with him plays the same role

Je bent niet alleen al je vrienden hier kwijt, we maken je 't leven zo zuur, dat je wou dat je die pop was.
You have not only lost every friend you ever had in this camp, but we're gonna make your life so miserable, You… you're gonna wish you were Little Mac.

Dus 0 is zo zuur als je het krijgen kan
That 0 is as acidic as you can get,

alleen al je vrienden hier kwijt, we maken je 't leven zo zuur, dat je wou dat je die pop was.
we're gonna make your life so miserable, you're gonna wish you were Little Mac.

het wordt op den duur net zo zuur en stinkend als het oude.
eventually it will be just as sour and smelly as the old one.

een ex-officier van de KGB, de organisatie die hem het leven zo zuur had gemaakt.
a former officer of the KGB, the organization which had made his life so bitter.

een ex-officier van de KGB, de organisatie die hem het leven zo zuur had gemaakt.
a former officer of the KGB, the organization which had made his life so bitter.

Waarom kijkt iedereen zo zuur?
Why is everyone so sour?

Waarom kijkt iedereen zo zuur?
Why's everyone so sour?