ZOU ME - vertaling in Engels

• would
• should
• will
• promised me
• was gonna

Voorbeelden van het gebruik van Zou me in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik zou me niet zo moeten voelen.
I shouldn't be feeling this way.

Hij zou me slaan.
He will get mad.

Ik zou me beter voelen als je zijn bescherming aanvaardde.
I would feel better if you would accept his protection.

Maar je zou me steunen.
And you promised me to back me up.

Het zou me een genoegen zijn.
I should be delighted.

Je zou me een gunst bewijzen. 60 dollar.
Bucks. You will be doing a guy a favor.

Ik zou me beter voelen als je achterblijft.
I would feel better if you stayed behind.

Ik zou me veilig moeten voelen.
I should feel safe… but I don't.

Ik zou me beter voelen als we een periscoop hadden.
I would feel better if we had a periscope.

Ik zou me haar niet weer laten ontglippen.
I will not let her slip through my fingers again.

Je zou me beschermen. Vrij?
Free? You promised me protection?

Ik zou me een hond moeten aanschaffen.
I should get a dog.

Ik zou me je herinneren.
I would remember.

Hij zou me helpen met mijn nieuwe brochure.
He promised me a testimonial for my next brochure.

Lk zou me beter voelen als hij terug is.
I will still feel better when he comes back.

Ik zou me niet te veel zorgen maken.- Ik zou niet.
I shouldn't… I shouldn't worry too much.

Ik zou me graag bij uw groep aansluiten.
I would like to join your group.

U zou me 100. 000 pesos in goud.
Gold! You promised me 100,000 pesos in gold.

Ja. Je zou me dat kwalijk kunnen nemen.
Yes. You could bear some ill will over that.

Ik zou me echt geen zorgen maken, Marian.
I shouldn't really worry, Marian.