AAN HET PROTOCOL - vertaling in Frans

• au protocole

Voorbeelden van het gebruik van Aan het protocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bij de toetreding zullen die kandidaat-lidstaten gebonden zijn aan het Protocol inzake asiel voor onderdanen van lidstaten van de Europese Unie dat bij het Verdrag van Amsterdam aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap is gehecht.
Au moment de l'adhésion, ces pays candidats seront liés par le protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des États membres de l'Union européenne, annexé par le traité d'Amsterdam au traité instituant la Communauté européenne;

is de jongste maanden de laatste hand gelegd aan het protocol betreffende Europol dat, naar wij verwachten,
durant ces derniers mois a été mis au point le protocole pour l'Europol qui, nous l'espérons,

waarmee de EU uitvoering wil geven aan het Protocol van Kiev.
les transferts de polluants, qui permettrait d'assumer les engagements du protocole de Kiev.

Ook is een mechanisme ingesteld om in de begroting de niet-deelneming van het Verenigd Koninkrijk aan het sociaal protocol van het Verdrag van Maastricht ten uitvoer te leggen.
Elle met aussi en place un mécanisme visant à prendre en compte dans le budget la clause britannique d'exemption(opt-out) du protocole sur la politique sociale du traité de Maastricht.

Ik wil daarbij benadrukken dat de EU en het VK volledig gehecht blijven aan het Protocol van Kyoto zelf, alsmede aan het VN-Raamverdrag inzake klimaatverandering.
Permettez-moi d'insister sur le fait que l'UE et le Royaume-Uni restent fermement engagés à l'égard du protocole de Kyoto et de la convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique.

heeft de Commissie besloten tot het starten van de procedure, bedoeld in de Overeenkomst betreffende de sociale politiek die aan het Protocol betreffende de sociale politiek gehecht is,
la Commission a décidé de lancer la procédure fixée dans l'accord sur la politique sociale annexé au protocole sur la politique sociale, sur la question des procédures d'information

Voor de jaren 1998 tot 2002 worden de 151 verzorgingstehuisbedden die overeenkomstig het aanhangsel nr. 1 van 28 januari 1998 aan het protocol van 9 juni 1997 door de federale regering via omschakeling van bejaardentehuisbedden toegekend zijn, onder de bejaardentehuizen en de rust- en verzorgingstehuizen als volgt verdeeld.
Pour les années 1998 à 2002, les 151 lits MS octroyés par l'Etat fédéral conformément à l'avenant n° 1 du 28 janvier 1998 au protocole du 9 juin 1997 via la conversion de lits MR, sont répartis comme suit.

De raamovereenkomst aan de Raad voor te leggen voor een besluit tot verbindendverklaring van de bepalingen van de overeenkomst in de lidstaten die partij zijn bij de Overeenkomst betreffende de sociale politiek, gehecht aan het Protocol( nr. 14) betreffende de sociale politiek bij het Verdrag tot
De soumettre l'accord-cadre au Conseil en vue d'une décision qui rende les dispositions de l'accord contraignantes dans les États membres qui sont parties à l'accord sur la politique sociale annexé au protocole(n° 14)

besloot de Commissie de procedure in te zetten waarin wordt voorzien door artikel 3 van de overeenkomst betreffende de sociale politiek gehecht aan het protocol( nr. 14)
la Commission a décidé d'engager la procédure prévue à l'article 3 de l'accord sur la politique sociale annexé au protocole(n° 14)

in de zaak kwam, heeft de Commissie besloten de procedure als bedoeld in artikel 3 van de Overeenkomst betreffende de sociale politiek, gehecht aan het Protocol( nr. 14) betreffende de sociale politiek bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
la Commission a décidé d'engager la procédure prévue à l'article 3 de l'accord sur la politique sociale annexé au protocole(n°14) sur la politique sociale annexé au traité instituant la Communauté européenne.

werd de laatste hand gelegd aan het financiële protocol voor het EMEP(')
les travaux ont porté sur la finalisation du protocole financier EMEP(')

Herinnerend aan het protocol van Amsterdam betreffende het publieke omroepstelsel in de lidstaten alsmede aan de Resolutie van de Raad
Rappelant le protocole d'Amsterdam sur le système de radiodiffusion publique dans les États membres

Na raadpleging van het Europees Parlement, zijn goedkeuring hecht aan het protocol bij de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap,
Approuve, après consultation du Parlement européen, le protocole à l'Accord entre la Communauté européenne,

Aanvaarding van ofwijziging( en) aan het protocol gelden slechts na goedkeuring ervan door een dubbele gekwalificeerde meerderheid waarbij bedoeld wordt dat minstens tweederde van alle vertegenwoordigers van de handelsagenten en minimaal tweederde van alle gewone vertegenwoordigers van de principaal het voorstel goedkeuren.
L'approbation ou la ou les modifications du protocole ne sont valables qu'après avoir été approuvées à la double majorité qualifiée, en ce sens qu'au moins 2/3 de tous les représentants des agents commerciaux et au moins 2/3 de tous les représentants effectifs du commettant doivent approuver la proposition.

de VS geen deelnemer aan het Protocol van Kyoto zijn.
les États-Unis restent en dehors du protocole de Kyoto.

de economie van de VS niet onderworpen is aan het Protocol van Kyoto?
ce pays ne sera pas couvert par le protocole de Kyoto?

Een vermindering van het energieverbruik in de bouwsector is een belangrijk onderdeel van de maatregelen die nodig zijn om de broeikasgasemissies te doen dalen en om te voldoen aan het Protocol van Kyoto bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering en aan de Europese en internationale verbintenissen om de broeikasgasemissies
La réduction de la consommation d'énergie dans le secteur du bâtiment est un point important des mesures requises en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de se conformer au protocole de Kyoto à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques,

Aan het protocol is tevens een schorsingsclausule toegevoegd die voorziet in de mogelijkheid de overeenkomst op te schorten als een van beide partijen vaststelt
Une clause de suspension a été ajoutée au protocole[…] et prévoit la possibilité d'une suspension de l'accord

gehecht aan het protocol( nr. 14)
annexé au protocole(n° 14)

In paragraaf 242 van het verslag van de werkgroep over de toetreding van China tot de WTO[ 4], dat aan het protocol inzake de toetreding van China tot de WTO is gehecht[ 5],
Le rapport du groupe de travail sur l'adhésion de la Chine à l'OMC[4] annexé au protocole d'adhésion de la Chine à l'OMC[5] a introduit,