AANGETAST IS - vertaling in Frans

• est affectée
• a été compromis
• est atteint
• est entachée
• est entâchée

Voorbeelden van het gebruik van Aangetast is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een persoon, die tot een milde mate aangetast is en/of door een entiteit van lagere kracht, heeft meestal een
Une personne, qui est affectée à une légère mesure et/ou par une entité de moindre résistance,

vaststelt dat een rund aangetast is door rundertuberculose, is verplicht dit onmiddellijk te melden aan de inspecteur-dierenarts.
qui constate qu'un bovin est atteint de tuberculose bovine, doit le notifier immédiatement à l'inspecteur vétérinaire.

Ook, omdat 100% van de wereldbevolking aangetast is door spoken(demonen, duivels,
Aussi comme 100% de la population est affectée par des fantômes(démons, énergies négatives,

een ongunstige examenbeslissing of een examentuchtbeslissing aangetast is door een schending van het recht,
une décision disciplinaire en matière d'examen est entachée par une violation du droit,

elk aspect van de mensheid door de zonde aangetast is, maar niet in zo'n hoge mate dat zij niet in staat zouden zijn om uit zichzelf hun vertrouwen in God te stellen.
tous les aspects de l'humanité sont entachés par le péché, mais pas au point d'empêcher l'homme de mettre sa foi en Dieu de lui-même.

Volledige verdorvenheid houdt in dat elk aspect van de mensheid door de zonde aangetast is, en dat mensen daarom niet op eigen kracht in staat zijn om hun weg naar God te vinden.
Selon la doctrine calviniste de la dépravation totale, tous les aspects de l'humanité sont corrompus par le péché et l'homme est donc incapable de revenir à Dieu de lui-même.

Deze afvoer mag enkel worden toegestaan nadat alle dieren van voor de ziekte vatbare soorten van het bedrijf zijn onderzocht en geen enkel dier verdacht aangetast is.
Ce transport ne peut être autorisé qu'après un examen de tous les animaux des espèces sensibles de l'exploitation confirmant qu'aucun d'entre eux n'est suspect d'être atteint.

Het soort bijwerkingen dat in deze populatie werd waargenomen was vergelijkbaar met de bijwerkingen die eerder waren waargenomen bij volwassenen met gevorderde maligniteiten waarbij het bot aangetast is zie rubriek 4.8.
Le type d'événements indésirables observés dans cette population était généralement similaire avec ceux précédemment observés chez les adultes ayant des tumeurs malignes avec atteinte osseuse à un stade avancé voir rubrique 4.8.

Het soort bijwerkingen dat in deze populatie werd waargenomen, was vergelijkbaar met de bijwerkingen die eerder waren waargenomen bij volwassenen met gevorderde maligniteiten waarbij het bot aangetast is zie rubriek 4.8.
Le type d'événements indésirables observés dans cette population était généralement similaire avec ceux précédemment observés chez les adultes ayant une pathologie maligne à un stade avancé avec atteinte osseuse voir rubrique 4.8.

Voor dergelijk vervoer geeft de inspecteur-dierenarts slechts toestemming nadat alle dieren van voor de ziekte vatbare soorten van het bedrijf zijn onderzocht en geen enkel dier verdacht aangetast is;
L'inspecteur vétérinaire ne peut autoriser un tel transport qu'après un examen de tous les animaux des espèces sensibles de l'exploitation confirmant qu'aucun d'entre eux n'est suspect d'être atteint;

Voor dit vervoer wordt slechts toestemming gegeven nadat alle dieren van voor de ziekte vatbare soorten van het bedrijf zijn onderzocht en geen enkel dier verdacht aangetast is.
Un tel transport ne peut être autorisé qu'après un examen de tous les animaux des espèces sensibles de l'exploitation confirmant qu'aucun d'entre eux n'est suspect d'être atteint.

een persoon welke bezeten is door negatieve energieen een persoon omhelst welke aangetast is door negatieve energieen,
une personne possédée par des énergies négatives étreint une personne qui est affectée par des énergies négatives,

De ambtenaar en de stagiair van de instelling hebben recht op voorbehoedend verlof als een inwonend familielid aangetast is door een besmettelijke ziekte,
Lorsqu'un parent habitant sous le même toit est atteint d'une maladie contagieuse,

Wanneer vastgesteld wordt dat de beslissing aangetast is door een juridische of materiële vergissing,
Lorsqu'il est constaté que la décision est entachée d'une erreur de droit

De ambtenaar en de stagiair van de instelling hebben recht op voorbehoedend verlof wanneer een inwonend familielid aangetast is door een besmettelijke ziekte,
Lorsqu'un membre de la famille habitant sous le même toit est atteint d'une maladie contagieuse,

Wanneer vastgesteld wordt dat de beslissing aangetast is door een juridische of materiële vergissing,
Lorsqu'il est constaté que la décision est entâchée d'une erreur de droit

de veiligheid van uw persoonsgegevens aangetast is), stel ons hier dan direct van op de hoogte conform het"Contact "-gedeelte hieronder.
la sécurité de vos données personnelles a été compromise), veuillez nous en informer immédiatement conformément à la rubrique« Comment nous contacter» disponible ci-dessous.

Dat de rechtszekerheid die in de inleiding van het tweede ontwerp van GBP gegarandeerd werd, ernstig aangetast is omdat de algemene kenmerken van het gebied een ligging naast belangrijke verkeersaders de percelen tot een bestemming als administratiegebied voorbestemmen,
Que la sécurité juridique garantie dans le préambule du second projet de PRAS est gravement atteinte, parce que les caractéristiques générales de la zone en bordure d'axes de communication importants, induisent une affectation

is een synergie van pure essentiële oliën voor diegenen die ernaar streven een normale ademhalingspotentieel te herwinnen wanneer dit laatste aangetast is door ademhalingsallergie, allergisch
est une synergie d'huiles essentielles pures destinée à celles et ceux qui aspirent à retrouver un potentiel respiratoire normal si ce dernier est compromis par une allergie respiratoire,

uit gedragingen van een slachtoffer ingeval diens vermogen om vrij een echte instemming te geven, aangetast is door het gebruik van geweld,
de la conduite d'une victime lorsque la faculté de celle-ci de donner librement un consentement véritable a été altérée par l'emploi de la force,