AANGETAST IS - vertaling in Spaans

• está afectado
• afectada
• están comprometidos
• está afectada
• está contaminado

Voorbeelden van het gebruik van Aangetast is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De verwijdering ervan kan ingewikkeld zijn naargelang de grootte en de ligging(vooral wanneer de basis van de schedel aangetast is…).
Su extirpación puede ser complicada en función de su tamaño y localizaciónsobre todo cuando afectan a la base de cráneo.

het licht. Wat betekent dat tijd mogelijk aangetast is.
la velocidad de la luz lo que pudo afectar al tiempo.

Elk deel van het lichaam dat aangetast is dient te worden behandeld met Protopic tot volledige verdwijning van het eczeem waarna de behandeling stopgezet moet worden.
Todas las regiones afectadas de la piel deben tratarse con Protopic hasta que se produce la desaparición de las lesiones, y entonces se debe suspender el tratamiento.

wil- niet zien dat het kapitalisme aangetast is door een dodelijke ziekte,
no quiere ver, que el capitalismo sufre una enfermedad mortal,

De structurele integriteit van de band aangetast is of als er schade is opgelopen door rijden met een lekke band;
La integridad estructural del neumático esté en peligro o existan daños por haber conducido con un neumático pinchado;

Wij ontkennen dat enig essentieel element van het christelijke geloof aangetast is door de afwezigheid van de autografen.
Negamos que algún elemento esencial de la fe cristiana sea afectado por la ausencia de los autógrafos.

jullie vermogen om de zaak te onderzoeken aangetast is.
me preocupa que vuestra capacidad para investigar peligre.

Wij ontkennen dat enig essentieel element van het christelijke geloof aangetast is door de afwezigheid van de autografen.
Negamos que cualquier elemento esencial de la fe cristiana sea afectado por la ausencia de las autografías.

Sterkere aanvallen zullen dat deel van de hersenen oplichten… wat indiceert welk deel aangetast is.
Las convulsiones fuertes iluminarán diferentes partes de cerebro que indicarán qué partes del cerebro están dañadas.

Wij ontkennen dat enig essentieel element van het christelijke geloof aangetast is door de afwezigheid van de autografen.
Negamos que ningún elemento esencial de la fe cristiana sea afectado por la ausencia de los autógrafos.

Maar herinner u dit: de menselijke vrijheid is een vrijheid die aangetast is door de zonde.
Pero recuerden, la libertad humana es una libertad herida por el pecado.

Boor een klein gat in een muur die onlangs aangetast is door water of vocht.
Perfora un agujero pequeño en una pared que el agua o la humedad hayan afectado hace poco.

zijn barrière functie aangetast is.
su función de barrera está debilitada.

Voor diegenen te bereiken zonder een handicap of ze zijn uitgeschakeld of niet aangetast is ok, maar we doen mensen met een verminderde scherper?
Para las personas sin discapacidad que sean discapacitados o no se vean afectados está bien, pero nosotros, aquellos con impedimentos más agudo?

beschimmeld of aangetast is.
con moho o contaminado.

De maatregel werd genomen vanwege het grote aantal mango's dat aangetast is door deze plaag.
Esta medida surge como respuesta a la elevada cantidad de mangos infectados por esta plaga.

Het is een van de weinige dorpen die nog niet aangetast is door de groeiende toeristische activiteit van de kust.
Esta villa está situada en uno de los pocos pueblos que no han sido afectados por la creciente actividad turística de la costa.

Maar herinner u dit: de menselijke vrijheid is een vrijheid die aangetast is door de zonde.
Pero recordad: la libertad humana es una libertad herida por el pecado.

Aan het begin zal ze natuurlijk naar een baan zoeken met een illusie die nog niet aangetast is door de tand des tijds.
Seguramente, al principio, buscará trabajo con ilusión, una ilusión que aún no ha sido erosionada por el paso del tiempo.

de plant gewoonlijk niet aangetast is door roofdieren, insecten of ziekten.
la planta no suele ser atacada por depredadores, insectos o enfermedades.