AANWEZIG WAS - vertaling in Frans

• était présent
• ai assisté
• était là
• était présente
• étais présent
• étaient présents
• était sur place
• a participé

Voorbeelden van het gebruik van Aanwezig was in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

aangezien u ook in Dublin aanwezig was, hoop ik ook dat er iets met de uitkomsten van deze conferentie wordt gedaan.
étant donné que vous étiez présent à Dublin, que cette conférence aura un prolongement auprès de cette Assemblée.

zoek met de filters naar het event waarop je aanwezig was.
recherchez par filtres l'événement où vous étiez présent.

Als dag geldt elke dag tijdens dewelke het kind minstens drie uur aanwezig was.
Est considéré comme jour, chaque jour où l'enfant est présent pour au moins trois heures.

Ook wil ik het Griekse voorzitterschap bedanken voor de bijeenkomst over vrouwen en sport die het op 8 maart jongstleden georganiseerd heeft in Thessaloniki, waarbij ik aanwezig was.
Je remercie aussi la présidence grecque d'avoir organisé le 8 mars une rencontre à Thessalonique sur les femmes et le sport, à laquelle j'étais présente.

hij had toegestaan dat Brendan met de politie praatte, zonder dat hij daarbij aanwezig was.
il avait permis à Brendan de parler à la police sans qu'il soit présent.

Elke inbreuk betreffende stewards moet vergezeld zijn van een opgave van het aantal toeschouwers dat aanwezig was bij de wedstrijd;
Tout manquement concernant les stewards doit s'accompagner de la mention du nombre de spectateurs ayant assisté à la rencontre;

een internationale wapendealer, aanwezig was.
un trafiquant d'armes notoire, serait présent.

Ik wist niet dat er een Tunesische delegatie aanwezig was, maar zij wuifden toen u dit zei.
Bien qu'on ne m'ait pas dit qu'une délégation tunisienne était présente, ses membres ont fait signe de la main lorsque vous les avez mentionnés.

Ik wil ook commissaris Schreyer bedanken voor het feit dat zij regelmatig aanwezig was bij onze vergaderingen en voor de hulp
Je veux également remercier la commissaire Schreyer pour sa présence régulière à nos réunions, ainsi que pour l'aide

Tom geeft toe dat hij aanwezig was op de plaats van de massamoorden maar hij ontkent betrokken te zijn bij de moorden.
Il reconnait avoir été présent sur les lieux lors de quelques crimes, mais nie sa participation active dans les meurtres.

Volgens een getuige die aanwezig was bij de feestmaaltijd die erop volgde was Bakhita van gedaante veranderd.
D'après un témoin qui participe au repas de fête qui suit, Bakhita est transfigurée.

Als u wel aanwezig was geweest, had u zich ongetwijfeld geschaamd.
Si vous aviez été là, je suis sûr que vous en auriez été rouge de honte.

er doeltreffende coördinatie aanwezig was.
qu'une coordination efficace était en place.

waarbij tot mijn vreugde ook Margareta Winberg aanwezig was.
Margareta Winberg elle-même nous a fait la joie de sa présence.

Het was alsof ik was herboren… alsof ik bij m'n eigen geboorte aanwezig was.
C'était comme être née à nouveau… Comme assister à ma propre naissance.

ik de hele middag aanwezig was en dat ik er geen moment tussen uit ben geweest..
je tiens simplement à dire que j'ai été présent toute l'après-midi sans interruption.

Artrose van het heupgewricht wordt vaak in verband met structurele afwijkingen van deze verbindingen die aanwezig was sinds de geboorte.
L'arthrose de la hanche est généralement liée à des anomalies structurelles de ces joints qui avaient été présentes dès la naissance.

Voor de opening en de sluiting werden grote party's georganiseerd, waarop de hele kunstscène aanwezig was.
Des soirées importantes étaient organisées pour l'inauguration et la clôture, auxquelles assistait toute la scène culturelle.

We hebben ook veel steun gehad aan Ibens, die bij alle gesprekken met de bank aanwezig was.
Ibens nous a également apporté son aide et a assisté à tous les entretiens avec la banque.

Dat was het besluit van de Conferentie van voorzitters waarop zijn vertegenwoordiger aanwezig was.
Telle a été la décision prise par la Conférence des Présidents à laquelle a assisté son représentant.