AFSLOOT - vertaling in Frans

• a conclu
• termine
• fermait
• de la souscription
• a clôturé

Voorbeelden van het gebruik van Afsloot in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

werd er de oorzaak van, dat Anu de Hemel van de Aarde afsloot.
c'est cette vision galvanisante qui amena Anu à séparer le Ciel de la Terre.

moest hij nog steeds verantwoording afleggen aan de man die de deal afsloot.
l'empire criminel de Masseria, il doit toujours obéir à l'homme qui a scellé le pacte.

Om dat te doen, heb je mijn ingrediënten nodig uit mijn kluis… die ik afsloot met bloedmagie.
La seule manière de le lancer c'est avec des ingrédients de mon caveau, que j'ai scellé avec la magie du sang.

Meer bepaald werd de door de Commissie opgestelde Ethische Code geïntegreerd in de commerciële contracten die de Belgacom afsloot met de dienstenaanbieders.
Le Code d'éthique, rédigé par la Commission, a entre autres été intégré dans les contrats commerciaux que Belgacom concluait avec les prestataires de services.

je zag hoe hij afsloot… denk je dat de jury hem dan zou veroordelen?
que tu avais vu sa plaidoirie, penserais-tu que le jury le condamnerait?

Het lijkt wel of, sinds ik me zolang van mannen afsloot, de helft van de populatie uit mannen bestaat.
Je crois que je me suis fermée aux hommes pendant si longtemps, qu'ils sont genre la moitié de la population maintenant.

Vervolgens startte hij scheikundestudies aan de Université libre de Bruxelles(ULB), die hij in 1932 afsloot met een doctoraatstitel.
Il fait ensuite à l'Université libre de Bruxelles(ULB) des études de chimie, qu'il termine en 1932 par l'obtention d'une thèse de doctorat.

Het ondersteuningspunt, dat een overeenkomst afsloot, kan een subsidie verkrijgen voor de kosten van één coördinator, belast met de uitvoering van het takenpakket vermeld in artikel 11.
Le point d'appui ayant conclu un accord, peut obtenir une subvention couvrant les frais de un coordinateur responsable de l'exécution des missions visées à l'article 11.

Deze hut, tegen den rotswand leunende, die de verschansing afsloot, was alleen genaakbaar over een smalle landtong,
Cette case, adossée au roc qui terminait le retranchement, n'était accessible que par une étroite

Ondanks een marathon die gaande was en het gebied bij ons hotel afsloot was de chauffeur in staat door de achterliggende straten te navigeren
Malgré un marathon pour lequel la zone proche de notre hôtel était fermée, le chauffeur a réussi à naviguer dans les petites rues

Een schuldeiser kan verschillende mandaten hebben(de individuele overeenkomsten die je met de schuldeiser afsloot).
bancaires en ligne(KBC Touch, KBC Mobile) ou via votre agence)Un créancier peut disposer de plusieurs mandats(il s'agit des accords individuels que vous avez conclus avec le créancier).

Het dat commissaris Mandelson in juni afsloot met China, waarbij kwantitatieve invoerbeperkingen werden opgelegd aan tien productcategorieën,
Il est évident que le protocole d'accord que le commissaire Mandelson a négocié avec la Chine, en juin, et qui prévoyait l'imposition de restrictions quantitatives aux

Een goed voorbeeld daarvan is het partnerschap dat minister Alexander De Croo afsloot met de Bill& Melinda Gates Foundation,
Le partenariat conclu entre le ministre Alexander De Croo et la Fondation Bill& Melinda Gates, l'Institut de Médecine tropicale d'Anvers

u zult zich herinneren dat ik tijdens het grote debat met de kandidaat-lidstaten in Straatsburg mijn bijdrage afsloot met het spreekwoord 'Tussen lepel en mond valt veel pap op de grond?
lors de notre grand débat avec les pays candidats à Strasbourg, j'ai terminé mon intervention en citant un proverbe anglais qui dit"il y a loin de la coupe aux lèvres?

Deze post omvat de vorderingen van het Rentenfonds op de kredietinstellingen met wie het een« reverse repo»( omgekeerde cessie-retrocessie van effecten) afsloot in het kader van de beleggingsverrichtingen van overheidsinstellingen.
Ce poste reprend les créances que le Fonds des Rentes détient sur les établissements de crédit avec lesquels il a contracté un« reverse repo»(cession-rétrocession inverse de titres) dans le cadre des opérations de placement d'organismes publics.

u een dekking tegen diefstal afsloot.
pour autant que vous ayez souscrit la garantie vol.

Iraakse militaire leiders en honderden Amerikaanse soldaten en officieren tijdens de ceremonie, die officieel de gevechtsoperaties afsloot.
d'officiers américains réunis pour la cérémonie qui mettait officiellement fin aux opérations de combat.

ons er uit gooide aan het eind van de dag en weer afsloot.
revenait nous mettre dehors à la fin de la journée et il fermait.

begon op 22 augustus 1914 en het Canadese expeditiekorps deze afsloot op 11 november 1918.
le Corps Expéditionnaire Canadien la conclut le 11 novembre 1918.

waarmee de onderneming in herstructurering een overeenkomst afsloot;
avec lequel l'entreprise en restructuration a conclu un contrat;