AYANT CONCLU - vertaling in Nederlands

• hebben gesloten
• hebben afgesloten
• concludeerde
• heeft gesloten
• heeft afgesloten
• gesloten heeft

Voorbeelden van het gebruik van Ayant conclu in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

dans leur intégralité les services de radiodiffusion télévisuelle des éditeurs de services non visés au§ 1er, ayant conclu une convention avec le Gouvernement et désigné par celui-ci.
in hun geheel, de televisie-omroepdiensten verdelen van de in§ 1 niet bedoelde dienstenuitgevers, die een overeenkomst met de Regering hebben gesloten en door deze worden aangewezen.

du système des préférences généralisées ou accordées à des pays ayant conclu des accords préférentiels avec la Communauté.
van algemene tariefpreferenties of die zijn verleend aan landen die met de Gemeenschap preferentiële overeenkomsten hebben gesloten.

Éclaircissements sur le degré de participation des pays ayant conclu des accords avec la Communauté en vertu desquels ils ont adopté et appliquent la législation communautaire dans le domaine couvert par le présent règlement.
Toegelicht wordt dat de Autoriteit openstaat voor deelname van landen die met de Gemeenschap overeenkomsten gesloten hebben uit hoofde waarvan zij de communautaire wetgeving op het onder deze verordening vallende gebied hebben overgenomen en toepassen.

Le point d'appui ayant conclu un accord, peut obtenir une subvention couvrant les frais de un coordinateur responsable de l'exécution des missions visées à l'article 11.
Het ondersteuningspunt, dat een overeenkomst afsloot, kan een subsidie verkrijgen voor de kosten van één coördinator, belast met de uitvoering van het takenpakket vermeld in artikel 11.

En outre, une subvention spécifique a été octroyée pour 2003 aux 29 communes ayant conclu un contrat de sécurité
Daarnaast wordt er voor 2003 een specifieke toelage toegekend aan de 29 gemeenten die een veiligheidscontract hebben afgesloten en wordt een toelage toegekend aan de gemeente

garantirait aux couples ayant conclu un contrat de mariage que celui‑ci, et donc les règles choisies par les époux, soit reconnu dans l'ensemble de l'Union.
zou ervoor zorgen dat als echtparen een huwelijkscontract sluiten, dit contract( en bijgevolg de door de echtgenoten gekozen regels) in de hele EU zou worden erkend.

Utilisateur» Toute personne physique ou entité qui, ayant conclu le présent contrat,
Gebruiker" Elke natuurlijke persoon of entiteit die, na afsluiting van onderhavige overeenkomst,

Pour les personnes ayant conclu un contrat avant 55 ans, il peut être fiscalement intéressant
Voor degenen die vóór hun 55e een contract afsloten, kan het fiscaal voordelig zijn om in te stappen in het nieuwe fiscaal regime,

Ayant conclu que de telles lacunes ne peuvent être comblées que par l'établissement d'un cadre cohérent
De Commissie heeft vastgesteld dat zulke hiaten alleen zijn op te vullen door de oprichting van een samenhangend kader over de gehele EU voor informatie

la personne morale ayant conclu un contrat de réservation hôtelière et/ou étant tenue(en contrepartie) à en assurer le paiement.
term"contractant" de fysieke of rechtspersoon, die een contract tot hotelreservering afsluit en/of die gehouden is tot een betaling(als tegenprestatie).

Conformément aux dispositions de l'article 170 du traité, le présent programme est ouvert à la participation des pays ayant conclu les accords nécessaires à cet effet, mais également, au niveau de projets et selon le critère de l'intérêt partagé,
Overeenkomstig artikel 170 van het Verdrag staat dit programma open voor deelname van landen die daartoe de noodzakelijke overeenkomsten hebben gesloten, terwijl het op projectniveau en op basis van wederzijds voordeel tevens openstaat voor deelname van entiteiten uit derde landen

L'Agence est ouverte à la participation des pays ayant conclu un accord d'association avec la Communauté et que le Conseil européen a reconnus comme étant des pays candidats
Het Bureau staat open voor de deelname van de landen die met de Gemeenschap een associatieovereenkomst hebben gesloten en door de Europese Raad als kandidaat-lidstaat of potentiële kandidaat-lidstaat voor toetreding tot de Unie zijn erkend,

L'actuel régime communautaire d'aide à la transformation industrielle des agrumes prévoit l'octroi d'une prime aux entreprises transformatrices ayant conclu avec les producteurs d'agrumes un contrat de fourniture garantissant à ceux-ci le paiement du"prix minimal" communautaire lors de la livraison.
Volgens de thans geldende communautaire steunregeling voor de industriële verwerking van citrusvruchten wordt een premie uitbetaald aan verwerkende bedrijven die een leveringscontract met citrustelers hebben afgesloten, en de telers op het moment van levering de communautaire" minimumprijs" garanderen.

L'Institut procède à l'évaluation de la formation pratique dispensée en entreprise aux auditeurs ayant conclu une convention de stage en vertu de l'arrêté du Collège de la Commission communautaire française du 17 juillet 1998 relatif à la convention de stage dans la formation permanente pour les Classes moyennes et les petites et moyennes entreprises.
Het Instituut evalueert de praktijkopleiding, die in een bedrijf aan cursisten gegeven wordt, welke een stageovereenkomst hebben gesloten, krachtens het besluit van het College van de Franse Gemeenschapscommissie van 17 juli 1998 betreffende de stageovereenkomst in de permanente vorming voor de Middenstand en de kleine en middelgrote ondernemingen.

L'exclusion concernant l'exercice d'une activité indépendante vise les ressortissants de pays d'Europe Centrale ou Orientale(PECOS) ayant conclu des accords d'association avec l'Union européenne prévoyant le libre accès à une activité indépendante.
De uitsluiting met betrekking tot de uitoefening van een zelfstandig beroep heeft tot doel de onderdanen uit te sluiten die afkomstig zijn uit landen van Centraal- of Oost-Europa( PECOS) die samenwerkingsakkoorden hebben afgesloten met de Europese Unie waarin de vrije toegang tot een zelfstandig beroep wordt voorzien.

par une des parties ayant conclu la convention ou l'accord, ni par le dispensateur individuel qui
door één van de partijen die de overeenkomst of het akkoord heeft gesloten, noch door de individuele verstrekker die er is tot toegetreden,

Conformément à l'article 170 du traité, le présent programme est ouvert à la participation des pays ayant conclu les accords nécessaires à cet effet; il est également ouvert au niveau des projets et selon le critère de l'intérêt partagé,
Overeenkomstig artikel 170 van het Verdrag staat dit programma open voor deelname van landen die daartoe de noodzakelijke overeenkomsten hebben gesloten, terwijl het op projectniveau en op basis van wederzijds voordeel tevens openstaat voor deelname van entiteiten uit derde landen

par une des parties ayant conclu la convention ou l'accord, ni par le dispensateur individuel qui
door één van de partijen die de overeenkomst of het akkoord heeft gesloten, noch door de individuele verstrekker die er is tot toegetreden,

Un redevable ayant conclu une convention d'exonération avec la société de gestion des droits doit déclarer, conformément à l'article 5,§§ 1er et 2, à cette société de gestion des droits les appareils et les supports mis en circulation sur le territoire national auprès d'usagers professionnels.
Een bijdrageplichtige die met de beheersvennootschap een vrijstellingsovereenkomst heeft afgesloten moet overeenkomstig artikel 5,§§ 1 en 2 aan deze beheersvennootschap de apparaten en dragers aangeven die op het nationale grondgebied in het handelsverkeer gebracht werden bij professionele gebruikers.

Lors du concours, un prix de la coopération internationale a également été décerné au meilleur projet présenté par une équipe issue de l'un des pays invités ayant conclu un accord de coopération scientifique
De wedstrijd omvatte ook een prijs voor internationale samenwerking voor het beste project van een team uit daartoe uitgenodigde gastlanden die met de EU een overeenkomst inzake wetenschap en technologie hebben gesloten: de Verenigde Staten,