AKELIGE - vertaling in Frans

• horrible
• sinistre
• sale
• affreux
• lugubres

Voorbeelden van het gebruik van Akelige in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

hebt 'n bord in de hal gezet. Er stond op: Akelige verrassing voor Lorraine Finster in kamer 315.
tu as mis un panneau dans le hall disant:"Sale surprise pour Lorraine, chambre 315.

O, die akelige theorien! wat zullen die arme theorien ons hinderen!
Ah! les vilaines théories! comme elles vont nous gêner, ces pauvres théories!»!

Het is een akelige neergaande spiraal,
Et c'est une triste spirale descendante,

spaken komen op akelige plekken terecht.
les rayons atterrissent à des endroits bizarres.

Op hun door de zon gebleekte gezicht stonden onleesbare tekens, met akelige precisie in het vlees gekerfd.
Leurs visages décolorés étaient couverts d'une écriture indéchiffrable,"gravée dans leur chair avec une précision terrifiante.

des te sneller kan je dit akelige incident van je afschudden.
le plus tôt vous vous débarrasserez de ce terrible incident.

Voorzitter, het asielbeleid is een buitengewoon moeilijk beleid waar allerlei akelige aspecten aan vastzitten.
Monsieur le Président, la politique d'asile est une politique particulièrement difficile comportant toutes sortes d'aspects désagréables.

Als ik aan jou en jouw wereld denk en jouw akelige kolenmijn… word ik er ziek van.
Quand je pense à toi, à ton monde, à ta misérable mine de charbon, cela me soulève le coeur.

De vraag is: Zijn er nog investeerders en kredietverstrekkers dat risico extra miljarden weten de familyâ € ™ s akelige geschiedenis als controlerende aandeelhouder?
La question est: Existe-t-il toujours les investisseurs et les prêteurs, qui risque de connaître les autres milliards € ™ s familyâ triste histoire comme actionnaire de contrôle?

Eén Helleveeg, één Akelige Adder en twee van de beste drakenvliegers ten westen van Luk Tuk.
Un Furie Nocturne, un Dragon Vipère et… deux des meilleurs dragonniers à l'ouest de Luk Tuk.

Ik besloot echter deze akelige plaats te ontvlugten, hoe ook de wind zijn mogt, en het verdere aan het lot over te laten.
vente qui vente, de sortir de cet horrible lieu, et d'abandonner le reste au destin.

de meesten van jullie het positieve perspectief zien in situaties die de media met akelige boventonen rapporteren, zoals de mogelijke economische ineenstorting in de"Eurozone"
l'égard de situations que les médias rapportent souvent avec des accents lugubres, comme celle de l'effondrement économique potentiel de la"zone Euro"

Het is hier akelig.
C'est horrible, ici.

Jij akelig mannetje.
Tu es un homme affreux.

Black Adder, Black Adder, jij akelig mannetje!
Vipère Noire, Vipère Noire, Tu es un homme horrible!

Het is hier akelig, niet?
Cet endroit est sinistre, n'est-ce pas?

Black Adder, Black Adder jij akelig mannetje!
Vipère Noire, Vipère Noire Tu es un homme affreux!

Het was te… te akelig.
C'est trop-- Trop horrible.

Een vreugdeloos, akelig, zwart en triest wicht.
Une engeance sans joie, sinistre et noire.

Au revoir, akelig varken.
Au revoir, sale porc.