ALS VADER - vertaling in Frans

• père
• en tant que père
• comme père
• si papa

Voorbeelden van het gebruik van Als vader in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij heeft zijn verantwoordelijk als vader voor zijn dochtertje genomen.
Il a assumé ses responsabilités de père envers sa fille.

Je klinkt als vader, je beweegt als hij en commandeert als hij.
Tu parles comme lui, tu bouges comme lui et commandes comme lui..

Jij als vader.
Toi, un père.

Het is mijn plicht als vader om mijn dochter het verschil te leren.
C'est mon devoir de père a lui apprendre la différence.

Als vader heb je bepaalde verantwoordelijkheden.
Être un père implique certaines responsabilités.

Als vader in de juiste stemming is.
Quand papa était de bonne humeur.

Het is legitiem dat ik als vader zijn bedoelingen wil kennen.
Rien de plus légitime à ce que je veuille connaître ses intentions.

Hoe besluit je als vader om je zoon voor een paar horloges te ruilen?
Comment un père décide d'échanger son fils contre des montres?

Je eerste daad als vader heb je al gedaan.
Je crois que tu as déjà accompli ton premier acte de père.

Als vader begrijp ik dat.
En tant que pere, je comprends cela.

Als vader, als dochter.
Tel père, telle fille.

Het is niet gemakkelijk om in te vallen als vader.
Ça n'est pas évident de remplacer un père.

Het moet cool zijn om een helderziende als vader te hebben.
Ca doit être cool d'avoir un père médium.

Uiteindelijk, stelde hij weinig voor als vader.
À la fin, j'imagine qu'il n'avait plus rien d'un père.

Ik wil James als vader hebben.
Je veux James comme papa.

Laat me je wat advies geven als vader.
Laisse-moi te donner un conseil de père.

Peter had jou, maar Gabriel had alleen Gus als vader.
Peter vous avait, vous. Gus était comme un père, pour Gabriel.

Ik hou een lezing in het Adolphus over mijn unieke ervaringen als vader.
Je donne une conférence sur mon expérience paternelle.

Ik vraag het je als vader.
C'est ton père qui te le demande.

Ik zie hem al als vader.
Je vois le père qu'il est.