ALS ZIJNDE - vertaling in Frans

• comme étant
• comme ayant
• comme s'il s' agissait

Voorbeelden van het gebruik van Als zijnde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er zijn veel geauthenticeerd profetische citaten die spreken over onze Profeet's selectie boven alles van de schepping van Allah als zijnde"De geliefde van Allah" en moslims verwijzen vaak
Il ya beaucoup de citations prophétiques authentifiées qui parlent de la sélection de notre Prophète par-dessus tout de la création d'Allah comme étant«le bien-aimé d'Allah"

djinn, en dat werd het ook uitgelegd als zijnde voor de hele schepping.
qu'il a également été expliqué comme étant de toute la création.

innovatie, herbevestigt de positie van het merk PONTIAC als zijnde een “must-have” in de business van kwaliteitshorloges.
réaffirme la position de la marque Pontiac comme étant un"must have" dans le business des montres de qualité.

Rei of Kaworu, Asuka wordt afgeschilderd als zijnde het gevolg van een experiment op de natuurlijke reproductie van twee Eva gebruikers eventueel het produceren van een superieure gebruikerservaring.
Asuka est décrit comme ayant été le résultat d'une expérience sur la reproduction naturelle des utilisateurs Eva deux peut-être produire un utilisateur de qualité supérieure.

Tussen Verdragsluitende Staten worden met het oog op uitlevering misdrijven beschouwd als zijnde gepleegd zowel op de plaats van het misdrijf als op het grondgebied van de Staten die krachtens artikel 9 van dit verdrag ertoe gehouden zijn hun bevoegdheid vast te stellen.
Entre Etats parties, les infractions sont considérées aux fins d'extradition comme ayant été commises tant au lieu de leur perpétration que sur le territoire des Etats tenus d'établir leur compétence en vertu de l'article 9 de la présente Convention.

deze opgeleide proletariërs zien zichzelf als zijnde cultureel of moreel superieur aan anderen in de samenleving,
ces prolétaires instruits se voient en tant qu'étant culturelement ou moralement supérieur à d'autres dans la société,

als een beperkt gebied van rechten, verplichtingen en methoden(problemen mogen niet naar boven, naar beneden of"> zijdelings worden gestuurd als zijnde de verantwoordelijkheid van iemand anders).
vers le bas ou en longueur en tant qu'étant quelqu'un d'autre responsabilité).

ieder van hen moet zijn waarde erkend zien met genegenheid en bewondering. En allen, als zijnde wezens, hebben wij nood de een aan de ander.
chacune doit être valorisée avec affection et admiration, et tous en tant qu'êtres, nous avons besoin les uns des autres.

gesteld van Able Danger, maar “hen was niet verteld dat meneer Atta en de anderen waren geïdentificeerd als zijnde een bedreiging”.
mais«n'avaient jamais été informés qu'elle avait permis d'identifier Mohamed Atta et les autres comme représentant des menaces.

de opleiding worden gedefinieerd als zijnde die werknemers die het risico lopen hun betrekking te verliezen door gebrek aan basiskennis,
de la formation sont définis comme étant les travailleurs qui risquent de perdre leur emploi par manque de connaissance de base,

Mensen nieuw geïdentificeerd als zijnde de eis om te gaan op een verminderde natrium dieetplan vindt het eenvoudig te gebruiken dit soort maaltijd levering aanbieders als een middel van het helpen van hen aan te passen aan een nieuwe
Gens nouvellement identifiés comme ayant l'obligation d'aller sur un régime à teneur réduite en sodium trouver simple à utiliser ces types de prestataires de livraison de repas, comme un moyen de les aider

Het klimaat van de stad kan worden omschreven als zijnde een vochtige continentaal semi-aride klimaat,
Le climat de la ville peut être décrit comme étant un climat semi-aride continental

het middel is opgevat als zijnde afgeleid uit de schending van het beginsel van de gelijkheid voor de openbare lasten,
le moyen est compris comme étant tiré de la violation du principe d'égalité devant les charges publiques,

onderafdeling VII van de bijlage aan het koninklijk besluit van 23 september 1992 definieert post VII" Financiële vaste activa" als zijnde samengesteld uit dezelfde rubrieken
sous-section VII de l'annexe à l'arrêté royal du 23 septembre 1992 définit le poste VII"Immobilisations financières" comme étant composé des mêmes rubriques

beschreef hem als zijnde zo mooi
a décrit comme étant aussi beau

Het verwerven van verschillende taalvaardigheden wordt beschouwd als zijnde van het grootste belang voor alle EU-burgers,
L'acquisition d'un éventail de compétences linguistiques est essentielle pour tous les citoyens de l'UE,

getuigenissen zoude uitgesproken hebben, en zijne eigene inzichten en wetten als zijnde van God, zoude hebben gegeven?
un faux témoignage et qu'il ait fait passer ses propres vues et ses lois pour celles de Dieu?

kunnen spreken van willekeurige gebeurtenissen die geen besef bezitten, als zijnde een superieure schepper die kan nadenken,
les enseignants puissent parler des incidents aléatoires sans aucune conscience comme s'ils étaient une soi-disant intelligence créatrice sublime qui réfléchirait,

de datum genoemd in de eerste Openbare Bekendmaking van het aanbod als zijnde de uiterste datum voor aanvaarding van het aanbod.
la date indiquée dans la première Annonce Publique de l'offre comme étant la date ultime d'acceptation de l'offre.

terwijl"functioneel" wordt gedefinieerd als zijnde veroorzaakt door een probleem met de normale werking van een orgaan.
alors que"fonctionnel" est défini comme étant dû à un problème avec l'action normale de l'organe.