ANDER SCHIP - vertaling in Frans

• autre navire
• autre vaisseau
• autre bateau
• autre bâtiment

Voorbeelden van het gebruik van Ander schip in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Computer, kan ik via 't comsysteem een ander schip waarschuwen?
Ordinateur, est-il possible d'envoyer un message à un autre vaisseau?

Niemand gaf kapitein Bligh een ander schip na de Bounty.
Le capitaine Bligh n'a pas eu d'autre bateau après le Bounty.

Maar kunnen we dat doen terwijl we samengevoegd zijn met een ander schip?
Pourrons-nous le faire en étant accrochés à l'autre vaisseau?

Cale, ik moet met een ander schip.
Ouah.- Cale… je dois aller dans un autre vaisseau.

Tegen een ander schip of luchtvaartuig of tegen personen
Contre un autre navire ou aéronef, ou contre des personnes

Indien een ander schip dient ingelegd te worden moet een nieuwe aanvraag tot geautoriseerde lijn ingediend te worden.
Si un autre navire est nécessaire, il faut effectuer une nouvelle demande d'autorisation.

Maar dat betekent dat een ander schip, een andere bemanning, gevraagd wordt ons werk af te maken.
Mais ça voudrait dire qu'un autre vaisseau et un autre équipage devraient finir le travail que nous avons commencé.

Majesteit, ik was vooruitgestuurd op een ander schip met mijn jongste zoon,
Votre majesté, j'avais été envoyée au devant sur un autre bateau avec mon nouveau né,

Een ander schip, de Jan Heijmans, hielp de Cardium bij het plaatsen van de matrassen.
Un autre navire, le Jan Heymans aidait le Cardium à la pose des matelas.

Dan kan ik een ander schip naar je toezenden.
je vous enverrai un autre vaisseau.

Elk ander schip zou weinig gegeven hebben om die golven, die niet heel geducht waren.
Tout autre bâtiment se fût joué de ces flots peu redoutables, en somme.

deze reis uitgevoerd wordt met een ander riviercruise schip, uiteraard is dit schip gelijkwaardig aan het door ons beschreven schip..
ce voyage soit effectué avec un autre bateau de croisière fluviale; bien entendu, ce dernier est comparable au bateau que nous décrivons.

Het raken van een enkele cel van een ander schip, proberen om foto heap maken om haar heen naar de rest van het dek te vinden.
Frapper une seule cellule d'un autre navire, essayez de faire tas de coups de feu autour d'elle pour trouver le reste de la plate-forme.

zoek zelf maar een ander schip!
vous pouvez vous trouver un autre vaisseau pour partir!

Indien een anker wordt gebruikt op een ander schip van dezelfde eigenaar,
Lorsqu'une ancre est utilisée sur un autre bâtiment du même propriétaire,

Het gebruik maken van de diensten van een loods van op een ander schip of vanaf de wal.
Le recours aux services d'un pilote se trouvant à bord d'un autre navire ou à terre.

staken de landengte over en namen een ander schip naar het noorden. Deze kerel.
ils prenaient ensuite un autre bateau pour aller vers le Nord.

plus een ander schip in de verte.
ainsi qu'un autre navire dans la distance.

ontschepen kan het dus voorkomen dat je via een ander schip naar wal loopt.
au débarquement, vous devrez donc peut-être passer par un autre bateau.

Dit 156m lange ertsschip verging op 7 april 1966 na een aanvaring in dikke mist met een ander schip.
Ce minéralier de 156 m de longueur a coulé le 07 avril 1966 suite à une collision avec un autre navire dans un brouillard épais.