BASEERT OP - vertaling in Frans

• fonde sur
• base sur
• appuie sur
• repose sur
• fondant sur
• basant sur

Voorbeelden van het gebruik van Baseert op in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De lijst van toegestane stoffen is opgesteld door het Europees Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding dat zich baseert op de strenge criteria betreffende de bescherming van de gezondheid zoals die door de richtlijn zijn bepaald.
La liste des substances permises est établie par le comité scientifique européen de l'alimentation humaine, qui se fonde sur des critères stricts de protection de la santé fixés par la directive.

Vanwege dit bijzondere erfgoed heeft het natuurreservaat een erkend en beproefd beheersysteem opgezet dat zich baseert op wetenschappelijke kennis
Forte de ce patrimoine d'exception, la Réserve naturelle a mis en place un système de gestion reconnu et éprouvé, qui s'appuie sur la connaissance scientifique

Dat ze zich voor haar verzoek baseert op het bestaan van een BBP, dat er winkels toestaat, en op het feit
Qu'elle motive sa demande en se fondant sur l'existence d'un PPAS qui y autorise du commerce

omringd door academische studies, maar zich baseert op de bestaande economische
entouré de papiers, mais en se basant sur la situation économique

Dat dit verzoek beoogt dit huizenblok te laten bestemmen als TW, waarbij men zich baseert op het residentiële karakter van deze straten,
Que cette demande vise à voir cet îlot affecté en ZH, en se fondant sur le caractère résidentiel de ces rues,

De Verenigde Naties worden voorgesteld als een soort supra-staat die zich baseert op de rechten van de mens
Celles-ci sont présentées comme une organisation supra étatique se basant sur les droits de l'homme

Meestal gaat het om een elektronisch apparaatje dat dezelfde berekeningen uitvoert als de apps en zich daarvoor baseert op de stijging van de lichaamstemperatuur net na de eisprong.
Il s'agit en général d'un petit boîtier électronique qui réalise les mêmes calculs que les applications en se basant sur la hausse de température du corps juste après l'ovulation,

Uit de parlementaire voorbereiding van de wet van 13 april 1995 blijkt dat de wetgever, die zich baseert op de vroegere rechtspraak van het Hof van Cassatie Cass., 27 januari 1964,
Il résulte des travaux préparatoires de la loi du 13 avril 1995 que le législateur, s'appuyant sur la jurisprudence antérieure de la Cour de cassation Cass.,

Het gedrag baseert op een uitwisseling tussen de mens
Le comportement se fonde sur une interaction entre l'homme

Het gebruik van DHEA in systemisch die lupus erythematosus is controversieel en baseert op de waargenomen gevolgen van DHEA
L'utilisation de DHEA dans les lupus érythémateux disséminés est controversée et basée sur les effets observés de DHEA

Ondernemers zijn alleen gerechtigd tot terughouding, voor zover hun tegenvordering baseert op dezelfde overeenkomst en deze aanspraak rechtsgeldig is vastgesteld of door de Verkoper is erkend.
Les entrepeneurs se réservent le droit de rétention uniquement si leurs créances réciproques ont été constatées légalement ou quâ elles se basent sur les mêmes rapports contractuels ou au cas où elles ont été reconnues par le vendeur.

Uit de verwijzingsbeslissing blijkt dat de verwijzende rechter zich baseert op de artikelen 8,§ 1,
Il ressort de la décision a quo que le juge se fonde sur les articles 8,§ 1er,

De Franse douaneadministratie, die zich baseert op verordening nr. 1203/86 meende echter
L'administration dee douanes française, qui se fonde sur le règlement n° 1203/86,

In het onderhavige rapport, dat zich baseert op de Mededeling van de Commissie van 21 januari 20042 en op de 2004 Update van 7 april 20043,
Le présent document, qui se base sur la communication de la Commission du 21 janvier 20042

Daarom zou dit Parlement graag van haar vernemen of zij zich baseert op de gecontroleerde en geregistreerde bedrijfsbalansen dan wel aan creatieve boekhouding doet,
nous souhaiterions savoir, en tant que députés, si elle se base sur les bilans officiels des sociétés ou sur la comptabilité créative, et également si elle suit l'avis

vertelt de verantwoordelijke van WeForest, die zich baseert op case studies die onderbouwd worden door gecertificeerde metingen.
précise la responsable de WeForest qui s'appuie sur des case studies bien étayés avec des mesures certifiées.

De Franse Gemeenschapsregering, die zich baseert op de parlementaire voorbereiding van artikel 25 van de bijzondere wet van 6 januari 1989, vraagt aan het Hof,
Le Gouvernement de la Communauté française, se fondant sur les travaux préparatoires de l'article 25 de la loi spéciale du 6 janvier 1989,

is er de leiding nodig van een revolutionaire partij, die zich baseert op het wetenschappelijke socialisme
il faut la direction d'un parti révolutionnaire qui se base sur le socialisme scientifique

De Raad van State, die zich in het verwijzingsarrest baseert op de parlementaire voorbereiding van de wet van 17 juli 1991, is echter van mening
Mais, se fondant sur les travaux préparatoires de la loi du 17 juillet 1991,

integratie van het Amerikaanse raketschild in een eventueel NAVO systeem van antiraket defensie aan de gang, waarbij men zich baseert op de huidige werkelijkheid van de dreiging,
l'étude de l'intégration du bouclier américain dans un éventuel système de défense anti-missile de l'Alliance est en cours en se basant sur la réalité actuelle de la menace,