BELEIDSMAKERS MOETEN - vertaling in Frans

• décideurs doivent
• responsables politiques doivent

Voorbeelden van het gebruik van Beleidsmakers moeten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Beleidsmakers moeten zich bewust zijn van de groeiende verstrengeling van gas-
Les responsables politiques doivent prendre la mesure de l'imbrication croissante des secteurs du gaz

lidstaten en andere beleidsmakers moeten deze zienswijzen inventariseren
les États membres ainsi que d'autres décideurs politiques doivent tenir compte de ces perceptions

Beleidsmakers moeten zich niet aleen bewust worden van de noodzaak om ICT-ontwikkelingen te versnellen,
Les décideurs politiques ne doivent être juste plus attentifs au besoin d'accélérer les développements des TIC;

De beleidsmakers moeten er derhalve naar streven de interne groeidynamiek in stand te houden
L'objectif des politiques à mettre en œuvre doit donc être de conforter et de renforcer les dynamiques de croissance

De Chinese beleidsmakers moeten de angst voor het schaduwbankieren te baat nemen als kans om het bankstelsel om te vormen tot een efficiënte,
Les responsables chinois doivent envisager la peur du système bancaire parallèle comme une opportunité axée

Indiase beleidsmakers moeten samen gaan werken met de Indiase tech-industrie
Les instances indiennes devraient collaborer avec le secteur technologique du pays

Maar als beleidsmakers moeten bezuinigen, zijn de investeringen in deze publieke goederen dikwijls als eerste de klos, omdat de kiezers de gevolgen daarvan
Mais quand les décideurs ont besoin réduire les dépenses, les investissements dans ces biens publics sont souvent la première chose qu'ils arrêtent,

De Chinese beleidsmakers moeten zich dus richten op het aan banden leggen van de groei van de schaduwbankensector,
Ainsi les décisionnaires chinois doivent se concentrer sur la limitation de la croissance du système bancaire parallèle,

Beleidsmakers moeten uitgaan van een holistische benadering van de thema's die in dit verband op het spel staan,
Invite instamment les décideurs politiques à adopter une approche globale des enjeux, principalement des problèmes démographiques,

de Commissie in haar document COM(2001) 264 van 15 mei 2001 over duurzame ontwikkeling zegt dat' de beleidsmakers moeten uitzoeken welke- gunstige en ongunstige- effecten een
264 du 15 mai 2001 sur le développement durable souligne qu'il faut que"les décideurs déterminent les retombées éventuelles- positives

Niet‑passende kwalificaties zijn vanouds een probleem dat door beleidsmakers moest worden aangepakt en onderwijssystemen hebben altijd onder druk gestaan om zich aan de veranderende vraag aan te passen.
Les décalages de compétences ont traditionnellement constitué une question que les responsables politiques doivent régler et les systèmes d'éducation ont toujours été pressés de s'adapter à l'évolution de la demande.

Bij het opstellen van regelgeving voor deze bedrijven moeten beleidsmakers deze verschillen in aanmerking nemen.
Les décideurs politiques doivent par conséquent en tenir compte lorsqu'ils élaborent une réglementation à leur intention.

Ondertussen moeten de beleidsmakers geïnformeerde en wetenschappelijk onderbouwde beslissingen nemen.
Pendant ce temps, les responsables politiques doivent prendre des décisions scientifiquement fondées.

Dat is een regio die we bestempeld hebben als een hot spot waar beleidsmakers actie moeten ondernemen".
C'est une zone que nous mettons en avant comme un point chaud au sujet duquel les décideurs devraient prendre des mesures».

Maar om echte vooruitgang te boeken moeten beleidsmakers de factoren die ontwikkeling tegenhouden aanpakken,
Mais pour obtenir de réels progrès, les décideurs politiques doivent s'attaquer aux facteurs qui entravent le développement,

crisismomenten telkens momenten zijn waaruit beleidsmakers lessen moeten trekken.
les moments de crise sont des moments dont les décideurs doivent tirer des leçons.

Op alle niveaus moeten beleidsmakers een manier zien te vinden om de economische dynamiek aan te zwengelen met beperkte begrotingsmiddelen.
À tous les niveaux, les responsables des politiques publiques devront trouver des moyens pour insuffler un dynamisme économique avec une marge de manœuvre budgétaire limitée.

een feit waarmee beleidsmakers rekening moeten houden.
fondé sur la protection sociale et qu'il convient que les décideurs en tiennent compte.

Landen met hoogopgeleide arbeidskrachten hebben nog steeds een relatief voordeel, zodat de beleidsmakers maatregelen moeten nemen om de ontwikkeling van vaardigheden op nationaal niveau te ondersteunen.
Les pays où existe une main-d'oeuvre de haut niveau de formation possèdent donc un avantage comparatif, ce qui signifie que les décideurs doivent soutenir le développement des aptitudes au niveau national.

Het idee dat een gecontroleerde verstrakking makkelijker is in een meer centraal geplande economie, waar beleidsmakers het moeten doen met veel luidruchtiger marktsignalen, is zeer twijfelachtig.
L'idée que le resserrement contrôlé est plus facile dans une économie plus centralisée, où les responsables des politiques doivent s'appuyer sur les signaux de marché beaucoup plus bruyants, est très discutable.