BETER NIEUWS - vertaling in Frans

• meilleure nouvelle
• bonne nouvelle

Voorbeelden van het gebruik van Beter nieuws in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Goed nieuws en nog beter nieuws.
Bonnes et très bonnes nouvelles.

Nog beter nieuws is dat dit incident niets met terrorisme of een ander plan
Meilleure nouvelle, c'est que cet incident n'était pas du terrorisme

We hadden geen beter nieuws kunnen wensen voor het begin van dit seizoen.
On n'aurait pas pu espérer avoir une meilleure nouvelle que celle-ci juste avant le début de notre saison.

Nog beter nieuws: de oplossing kan in elk hoogspanningsstation
Et parce qu'une bonne nouvelle n'arrive jamais seule,

Er is nog beter nieuws, namelijk dat je dit spelletje nu juist hier gratis kunt spelen.
La bonne nouvelle, c'est que vous pouvez jouer à cette machine à sous gratuitement ici.

Iets beter nieuws… is dat ze een gestolen kredietkaart gebruikten om wat eten te kopen.
Bonne nouvelle relative. Ils ont acheté à manger avec une carte volée.

Ik wou dat ik beter nieuws had, maar die vervelende lui van dat resort… doen er alles aan om jouw eiland te krijgen.
Je préférerais avoir de meilleures nouvelles, mais les vauriens de la Compagnie des Parcs Boucaniers feront tout pour s'emparer de l'île.

Oh, dit… dit is beter nieuws dan we ooit had kunnen hopen.
Oh, ce… c'est de meilleures nouvelles que nous aurions pu espérer pour jamais.

Het spijt me, ik wou dat ik beter nieuws had voor u. Ik wilde Stan Larsen vermoorden. Ik volgde hem overal.
Je suis désolé, j'aurai préféré avoir des meilleurs nouvelles pour vous je voulais tuer Stan Larsen je l'ai suivi partout je le collais au train.

Ik wou dat ik je beter nieuws kon geven, maar haar toestand vordert sneller dan we verwacht.
J'aimerais avoir de meilleures nouvelles. Mais son état s'aggrave plus vite qu'on ne l'avait prévu.

Dit is beter nieuws dan wat u van de predikanten en de kerken krijgt.
C'est de meilleures nouvelles que ce que vous arrivez des prédicateurs(pasteurs) et les églises.

Ik hoop dat de analyse van het 2e hemellichaam… beter nieuws brengt.
J'espère que les analyses de T'Pol sur la seconde sphère apporteront de meilleures nouvelles.

een volgende dag beter nieuws zal brengen.
ils continuent toutefois à croire que demain apportera de meilleures nouvelles.

Beter nieuws is, dat de flitsgranaat
Du coté des bonnes nouvelles, la grenade assourdissante

Het beste nieuws van alles.
La meilleure nouvelle de toutes.

Ik heb het beste nieuws bewaard. Je schilderij van de rode wijngaard.
J'ai gardé la meilleure nouvelle pour ton arrivée.

Beste nieuws voor vandaag.
La meilleure nouvelle de la journée.

Dat is het beste nieuws ter wereld!
Oh, mon Dieu! Ça, c'est la meilleure nouvelle du jour!

Dat is het beste nieuws van de week.
C'est la meilleure nouvelle de la semaine.

Het beste nieuws over de RTEX is dat hij zichzelf snel terugverdient.
La meilleure nouvelle concernant le RTEX est qu'il s'amortit de lui-même.