BEZIELT - vertaling in Frans

• anime
• prend
• est -il arrivé
• avez
• pensent

Voorbeelden van het gebruik van Bezielt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik weet niet wat me bezielt.
Je ne comprends pas ce qui m'arrive.

Ik weet niet wat 'm bezielt.
Je sais pas ce qui lui a pris, putain.

Delenn, wat bezielt je?
Delenn! Que fais-tu?

De energie die het fysieke lichaam van mens en dier bezielt, staat bekend
L'énergie qui anime le corps des humains et des animaux est connue comme

Het is leuk landschap bezielt oase van groen tussen het beton planten
Il est agréable paysage anime oasis de verdure parmi les centrales à béton

Ik weet niet wat me bezielt, maar ik sla op haar kont en zeg.
Je sais pas ce qui me prend, mais je lui tape sur le cul et je lui dis.

de geest die hen bezielt geeft uitdrukking aan een verlangen,
l'esprit qui les anime, donnent corps à une aspiration,

Het begrip van animisme verwijst naar de ziel, wat de wezens bezielt, en dus ook aan naar het bezielde ding.
La notion d'animisme renvoie à l'âme, ce qui anime les êtres, et donc aussi à la chose animée..

vijf eeuwen aan de bron van het gevoel van trots dat de Banca Monte Paschi Belgio bezielt.
qui a contribué à créer le sentiment de fierté qui anime la Banca Monte Paschi Belgio.

wij elkaar ontmoetten om opnieuw naar elkaar de hoop kenbaar te maken die ons bezielt.
il est important que nous nous retrouvions pour redire l'espérance qui nous anime.

het is het leven van God zelf dat ons bezielt.
c'est la vie même de Dieu qui nous anime.

Christus geeft zich in het ja van de echtgenoten en bezielt hun liefde van binnenuit.
Le Christ se donne dans le oui des conjoints et anime leur amour de l'intérieur.

Westendorp.-( £5) Dat is de geest die de Raad bezielt: het bevorderen van de dialoog.
Westendorp.-(ES) C'est l'esprit qui anime le Conseil: favoriser le dialogue.

En uw salesteam bezielt deze leads met het enthousiasme voor de oplossing die dit product zou brengen aan uw potentiële prospects.
Et votre équipe de vente infuse ces pistes avec l'enthousiasme pour la solution que ce produit apporterait à vos prospects potentiels.

Ik weet niet wat je bezielt, maar je kunt beter gaan!
Je ne sais pas ce qui vous as pris… mais vous feriez mieux de partir tout de suite!

Wat bezielt een man met Uw kwalificaties om een betrekking aan te nemen in deze verafgelegen Hooglanden?
Qu'est-ce qui pousse un homme de votre condition à prendre un poste dans ces montagnes éloignées?

Alles in Jeruzalem wat mensen bezielt.
les nôtres tout ce qui rend les hommes fous, à Jérusalem.

Maar als je wilt een live tegenstander, waar het proces bezielt de menselijke factor,
Mais si vous voulez vous battre un adversaire direct, où anime le processus le facteur humain,

zowel de jongeren alsmede vele lokale verkozenen en velen uit het verenigingsleven bezielt.
montrent l'intensité de la volonté d'engagement, qui anime tant de jeunes et aussi beaucoup d'élus locaux et beaucoup de personnes du monde associatif.

uiterlijke structuren binnen de arbeidsmarkt zullen veranderen, zal de geest die iemand's roeping bezielt dezelfde blijven.
les structures extérieures changent dans le marché du travail, l'esprit qui anime la vocation d'une personne reste le même.