BEZORGD WAS - vertaling in Frans

• étais inquiet
• inquiétais
• était préoccupé
• avais peur
• était inquiète
• était inquiet

Voorbeelden van het gebruik van Bezorgd was in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik weet dat je bezorgd was. Ik kwam zeggen dat alles ok is
Vous deviez être inquiets, donc sachez que tout va bien,

niet daar omdat hij bezorgd was over agenten.
pas là-bas car il avait peur des flics.

Kun jij je inbeelden als je bezorgd was om andere mensen…
Peux-tu imaginer que si tu te souciais des autres personnes,

Watson kwam u opzoeken om u te zeggen dat de CIA bezorgd was over een mogelijke aanslag.
Watson vous a dit que la CIA redoutait la possibilité d'un attentat.

Ik probeerde je ruimte te geven omdat je bezorgd was, maar dit is een obsessie.
J'ai voulu te donner de l'espace parce que je savais que ça t'angoissait, mais c'est une vraie obsession.

Maar ik ontwierp de machine deels omdat ik bezorgd was… en ik blijf bezorgd,
J'ai conçu la machine en partie parce que j'étais inquiet. Et je le demeure,

Dit is Mimi, uit een van onze studies. Toen ze 90 werd, moest ze weg uit haar huis omdat haar familie bezorgd was dat ze zou kunnen vallen.
Voici Mimi d'une de nos études-- âgée d'environ 90 ans qui a dû déménager de son domicile parce que sa famille était inquiète pour des chutes éventuelles.

Coach zei dat hij bezorgd was over Cedric, dat hij wist dat ik hem aardig vond
Le coach a dit qu'il était inquiet à propos de Cedric,

toen je deed, alsof je bezorgd was over het zondag diner,
quand tu prétends t'inquiéter pour le dîner dominical

Relics werd uitgegeven omdat EMI, de platenmaatschappij van Pink Floyd, bezorgd was omdat de band de studio in was gegaan zonder nummers of ideeën.
La sortie de Relics eut lieu parce que la maison de disques du groupe, EMI, était préoccupée par le fait que les Pink Floyd étaient allés en studio pour enregistrer ce qui allait devenir Meddle sans une chanson ou idée sérieuse en repartant de zéro.

We moeten ons allen zorgen maken omdat de Commissie zo bezorgd was over de verslagen betreffende het bestaan van de ziekte
Nous devons tous déplorer que, tellement préoccupée par les rapports sur l'existence de la maladie,

Daar Australië bezorgd was over de daling van de export van landbouwprodukten naar het VK sedert 1973,
Préoccupée par la diminution de ses exportations agricoles vers le Royaume-Uni depuis 1973,

Doch dit zeide hij niet omdat hij voor de armen bezorgd was, maar omdat hij een dief was, en de beurs had,
Il disait cela, non qu'il se souciât des pauvres, mais parce qu'il était larron,

Aan de lezer die bezorgd was over het lot van psychiatrische patiënten, die onafhankelijke zielen
Pour le lecteur qui est préoccupé par le sort des patients souffrant de problèmes mentaux,

Abu Sufyan, die bezorgd was om te leren of noch de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam)
Abou Soufyan, qui était impatient de savoir si ou ni le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam)

De zorg die deze episode in mijn leven me heeft bezorgd was afschuwelijk, ik was te verlegen om met een professional zoals mijn dokter te praten,
L'inquiétude que cet épisode de ma vie m'avait causé était horrible, j'étais trop timide pour parler à un professionnel

Daarnaast, waar hij tegen Jennings had gezegd dat hij bezorgd was dat de Twin Towers in zouden storten, in plaats daarvan vertelde hij de Commissie
Aussi, alors que[le 11 septembre 2001] il avait dit à Jennings qu'il était inquiet pour les Tours Jumelles qui menaçaient de s'effondrer,

mij die van de heilige Camillus voor die hem geschikter voor mij leek en ook omdat hij bezorgd was voor mijn gezondheid.
qui lui semblait plus adaptée à mon cas et aussi parce qu'il craignait pour ma santé.

Moeten we bezorgd zijn?
Devrait on être inquiet?

Ik weet dat je bezorgd bent, maar ik ben in orde.
Je sais que tu es inquiet, mais ca va.