BINNEN DE INSTELLING - vertaling in Frans

• au sein de l'institution
• au sein de l'organisme
• au sein de l' établissement
• à l'intérieur de l' établissement
• au sein de l' organisme
• au sein de l'établissement
• à l'intérieur de l' institution

Voorbeelden van het gebruik van Binnen de instelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

deze in overeenstemming zijn en regelmatig afgestemd worden met alle relevante bronnen van gegevens binnen de instelling;
font régulièrement l'objet d'une réconciliation avec toutes les sources de données pertinentes disponibles au sein de l'établissement;

betekening van dit registratiebesluit, of op de dag dat geen enkele opleiding binnen de desbetreffende instelling nog geaccrediteerd is of erkend is als nieuwe opleiding.
formation n'est accréditée ou agréée comme nouvelle formation au sein de l'institution concernée.

In dit opzicht verbindt de bestuurder zich ertoe geen informatie bekend te maken die hij bezit omwille van zijn functie binnen de instelling, onverminderd de decretale en reglementaire bepalingen.
Dans ce cadre, sans préjudice des dispositions décrétales ou statutaires applicables, l'administrateur s'engage à ne pas diffuser publiquement, directement ou indirectement, sans autorisation de l'organe de gestion, des informations qu'il détient en raison de sa fonction au sein de l'organisme.

nr. 1049/2001 gelden strenge veiligheidsregels teneinde de vertrouwelijke behandeling binnen de instelling te waarborgen.
sont soumis à des règles strictes de sécurité, de façon à garantir le traitement confidentiel à l'intérieur de l'Institution.

verspreiding van de hoogste normen van ethisch gedrag binnen de instelling te bepalen.
la diffusion des normes les plus élevées de conduite éthique au sein de l'institution.

van het hoger brevet van piloot binnen de militaire instelling waar betrokkene deze vorming volgt, als voorzitter;
du brevet supérieur de pilote au sein de l'institution militaire où l'intéressé suit cette formation, comme président;

die samenwerkt met talrijke organen en diensten binnen de instelling.
qui agit en coopération avec de nombreux organes ou services à l'intérieur de l'institution.

De bestuurder verbindt zich ertoe geen ongepast gebruik te maken van de informatie die hij bezit omwille van zijn functie binnen de instelling, ongeacht of hij er al dan niet een persoonlijk voordeel uithaalt
L'administrateur s'engage à ne pas faire usage incorrect d'informations qu'il détient en raison de sa fonction au sein de l'organisme, qu'il en retire ou non un avantage personnel,

namens de managementautoriteit een fiduciaire rekening opent, dan wel binnen de financiële instelling voor de programmabijdrage een afzonderlijk financieel geheel creëert.
qui ouvre des comptes fiduciaires à son nom et pour le compte de l'autorité de gestion ou crée un bloc financier séparé au sein de l'institution financière pour la contribution du programme.

Concreet zullen student-mentoren van hogescholen binnen de instelling kleine groepen van 8 leerlingen ter hulp komen
Concrètement, des étudiants-tuteurs d'écoles supérieures viendront en aide au sein de l'établissement à des petits groupes de 8 élèves

verstrekken van onderwijs of het deelnemen aan het onderzoek binnen de onthalende instelling;
en vue de contribuer à l'enseignement ou à la recherche au sein de l'institution d'accueil;

hun plaatsvervangers kunnen rechtstreeks verkozen worden en onder de studenten overeenkomstig de verkiezingsprocedure bepaald binnen de universitaire instelling, overeenkomstig artikel 5.
élus directement par et parmi les étudiants conformément à la procédure électorale définie au sein de l'institution universitaire, conformément à l'article 5.

de apothekers worden aangevraagd, met het oog op een continue dienstverlening binnen de betrokken instelling, inrichting of apotheek.
par les pharmaciens à la seule fin de garantir la continuité de service au sein de l'institution, de l'établissement ou de la pharmacie concernés.

Het contractuele personeelslid van niveau A dat leiding geeft over een entiteit binnen de instelling en het contractuele personeelslid dat bezoldigd wordt in een salarisschaal van de rang A2
L'agent contractuel bénéficiant d'une échelle de traitement du niveau A et qui dirige une entité de l'établissement, et l'agent contractuel qui est rémunéré dans une échelle de traitement du rang A2

wordt onder mutatie verstaan, de overplaatsing van een ambtenaar naar een andere administratieve standplaats binnen de instelling, zonder dat er een verandering van graad
on entend par mutation le transfert d'un fonctionnaire à une autre résidence administrative de l'organisme, sans changement ou avancement de grade

die gericht is op een evenwichtige vertegenwoordiging van vrouwen en mannen op ieder niveau binnen de instelling en op het ontwikkelen van een seksegevoelige cultuur.
des hommes aux différents niveaux de l'institution, et à développer une culture de travail qui prenne en compte la dimension de genre.

De studenten die ingeschreven zijn op de examencommissie van de Franse Gemeenschap worden geëvalueerd op elke onderwijsactiviteit die binnen de universitaire instelling waar de examencommissie gevestigd is,
Les étudiants inscrits au jury de la Communauté française sont évalués sur chacune des activités d'apprentissage qui, dans l'institution universitaire où le jury est établi,

verhoudingen tussen werkgevers en werknemers, moet binnen de instelling of de dienst een oplossing gezocht worden tussen de directie en de vakbondsafvaardiging.
une solution doit être recherchée dans l'établissement ou le service entre la direction et la délégation syndicale.

de loopbaanontwikkeling van vrouwen binnen de Instelling.
au développement de leur carrière dans l'institution.

Verder dienen personen die werkzaam zijn in de privé-kantoren van leden van de Commissie, voordat zij een vacante post elders binnen de betreffende instelling kunnen bezetten, deel te nemen aan een openbare selectieprocedure.
En outre, les personnes employées dans les bureaux privés de membres de la Commission doivent être contraintes de prendre part à une procédure de sélection générale avant de pouvoir occuper un autre poste vacant dans l'institution en question.